1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,936 --> 00:00:07,007
["MÚSICA PARA OS SOLITÁRIOS" DE CHER]

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,492
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ DE PÉ
NO BIM DO NENHUMA PARTE ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,526 --> 00:00:12,357
Narrador: ELE É CHAMADO DE
O ELEFANTE MAIS SOLITÁRIO DO MUNDO.

6
00:00:13,703 --> 00:00:17,603
Cativo por 35 anos
EM UM ZOOLÓGICO DECORADO.

7
00:00:17,638 --> 00:00:20,123
Khan: VOCÊ PODE APENAS
SINTA SUA DOR.

8
00:00:20,158 --> 00:00:22,367
Cowne: AINDA TRAZ LÁGRIMAS
AOS MEUS OLHOS AGORA.

9
00:00:22,401 --> 00:00:24,127
ELE ERA UM ANIMAL TOTALMENTE QUEBRADO.

10
00:00:25,232 --> 00:00:26,371
Narrador: MAS QUANDO
UM MOVIMENTO GLOBAL

11
00:00:26,405 --> 00:00:28,545
POR FAVOR PARA LIBERTAR KAAVAN,

12
00:00:28,580 --> 00:00:30,892
A DEUSA DO POP TOMA NOTA.

13
00:00:30,927 --> 00:00:32,549
Cher: EU ESTAVA MUITO IRRITADA.

14
00:00:33,378 --> 00:00:35,932
Narrador: AGORA DEPOIS
UMA CAMPANHA DE CINCO ANOS,

15
00:00:35,966 --> 00:00:38,141
ELE TEM A CHANCE
PARA UMA VIDA MELHOR.

16
00:00:38,176 --> 00:00:40,902
Thompson: QUERO OFERECER A ELE
A VIDA DE UM ELEFANTE.

17
00:00:42,214 --> 00:00:44,251
Narrador: MAS
O TEMPO ESTÁ ACABANDO,

18
00:00:44,285 --> 00:00:46,701
E UMA PANDEMIA CHEGOU
O MUNDO EM BLOQUEIO.

19
00:00:47,978 --> 00:00:49,946
♪ E ESTA É UMA MÚSICA

20
00:00:49,980 --> 00:00:51,741
VAI EXIGIR UMA FÉ ENORME.

21
00:00:51,775 --> 00:00:53,432
Dr. Amir: VOCÊ ACREDITA
EM MILAGRES?

22
00:00:53,467 --> 00:00:55,710
Narrador: E UM
EXÉRCITO DE PESSOAS...

23
00:00:55,745 --> 00:00:58,265
PARA MOVER UM IMPREVISÍVEL
ELEFANTE...

24
00:00:58,299 --> 00:01:01,130
Dr. Amir: ELE É PERIGOSO,
ARRISCADO, É UMA MÁQUINA DE POTÊNCIA.

25
00:01:02,303 --> 00:01:04,133
Narrador: MILHARES DE MILHAS.

26
00:01:04,167 --> 00:01:06,204
Cowne: FOI BONITO
ARRISCADO PARA ELE,

27
00:01:06,238 --> 00:01:08,309
MAS MUITO PERIGOSO PARA
AS PESSOAS A BORDO.

28
00:01:09,138 --> 00:01:11,519
Narrador: PODE O
PAIXÃO DE UMA SUPERSTAR

29
00:01:11,554 --> 00:01:12,762
AJUDA A SALVÁ-LO?

30
00:01:12,796 --> 00:01:13,452
[PORTA DE METAL BATENDO]

31
00:01:13,487 --> 00:01:15,282
Cher: EU QUERIA LIBERTÁ-LO.

32
00:01:15,316 --> 00:01:17,387
EU SABIA QUE TÍNHAMOS
PARA TIRÁ-LO.

33
00:01:17,422 --> 00:01:19,148
Dr. Amir: PARE, PARE, PARE!

34
00:01:19,182 --> 00:01:22,530
[MÚSICA ELETRÔNICA TENSA]

35
00:01:25,844 --> 00:01:29,537
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE]

36
00:01:34,611 --> 00:01:36,889
Narrador: KAAVAN, A
ELEFANTE DE TOURO MAGNÍFICO,

37
00:01:36,924 --> 00:01:41,308
FOI REALIZADO NO PAQUISTÃO
ZOOLÓGICO DE ISLAMABAD POR 35 ANOS

38
00:01:41,342 --> 00:01:42,688
EM CONDIÇÕES PITÍFICAS.

39
00:01:45,622 --> 00:01:48,660
COMO QUALQUER ELEFANTE DE TOURO,
KAAVAN É PERIGOSO

40
00:01:48,694 --> 00:01:50,455
E MATOU DOIS
DE SEUS GUARDIÕES.

41
00:01:53,734 --> 00:01:57,669
EM 2012, SEU ÚNICO COMPANHEIRO
MORRE POR NEGLIGÊNCIA.

42
00:02:00,775 --> 00:02:02,329
Acorrentado e sozinho,

43
00:02:02,363 --> 00:02:05,263
KAAVAN NÃO CONSEGUE NEM ANDAR
COMPRIMENTO DO SEU GABINETE,

44
00:02:05,297 --> 00:02:07,437
DEIXE SOZINHO BANHAR-SE
SUA PISCINA SECA.

45
00:02:09,957 --> 00:02:11,786
MAS MESMO NESTE ESTADO LAMENTÁVEL,

46
00:02:11,821 --> 00:02:14,203
ELE AINDA É DO ZOOLÓGICO
ATRAÇÃO DE ESTRELAS.

47
00:02:17,447 --> 00:02:20,864
ENTÃO, EM 2015, UM
VETERINÁRIO ESTÁGIO DA AMÉRICA

48
00:02:20,899 --> 00:02:23,902
VISITA O ZOOLÓGICO EM UMA VIAGEM A
VEJA SUA FAMÍLIA PAQUISTANIA.

49
00:02:26,387 --> 00:02:27,975
Khan: AQUI ESTÁ ISSO
ELEFANTE SOLITÁRIO,

50
00:02:28,009 --> 00:02:29,942
APENAS NESTE GALPÃO NU.

51
00:02:29,977 --> 00:02:33,601
E ESSE COMPORTAMENTO DE TECELAGEM
ONDE ELE ESTAVA SE MUDANDO

52
00:02:33,636 --> 00:02:37,571
SOZINHO PARA TRÁS E PARA TRÁS,
ISSO REALMENTE ME ATINGIU.

53
00:02:39,952 --> 00:02:42,231
Narrador: SEU ESTRANHO
BALANÇAR DIVERTE VISITANTES,

54
00:02:42,265 --> 00:02:45,682
QUEM LIGA PARA KAAVAN POR ERRO
“O ELEFANTE DANÇANTE”.

55
00:02:45,717 --> 00:02:47,201
MAS GRAÇAS AO SEU TREINAMENTO,

56
00:02:47,236 --> 00:02:50,135
SAMAR SABE QUE ISSO É UM
SINAL DE TÉDIO TERRÍVEL.

57
00:02:51,274 --> 00:02:54,243
Khan: EU SABIA QUE OS ELEFANTES SÃO
Supõe-se que seja incrivelmente social

58
00:02:54,277 --> 00:02:56,555
E INCRÍVEL
ANIMAIS INTELIGENTES.

59
00:02:56,590 --> 00:02:58,937
E VER ELE SEM
FONTE DE ENRIQUECIMENTO.

60
00:02:58,971 --> 00:03:02,906
EU SABIA QUE ESSE COMPORTAMENTO É
COMPORTAMENTO REALMENTE ESTEREOTÍPICO

61
00:03:02,941 --> 00:03:05,668
PARA ANIMAIS QUE
ENFRENTOU GRAVE

62
00:03:05,702 --> 00:03:08,188
MENTAL OU
NEGLIGÊNCIA FÍSICA.

63
00:03:09,430 --> 00:03:11,398
Narrador: KAAVAN'S
BALANÇO INTENSIFICA

64
00:03:11,432 --> 00:03:15,125
APÓS A MORTE DE SUA FÊMEA
COMPANHEIRO SAHELI EM 2012.

65
00:03:16,920 --> 00:03:18,957
Khan: PARA MIM, NA VERDADE,
O MOMENTO MAIS PIVOTAL

66
00:03:18,991 --> 00:03:21,822
tava vendo essa foto
DE KAAVAN E SAHELI

67
00:03:21,856 --> 00:03:23,548
DEPOIS DE ELA PASSAR.

68
00:03:25,377 --> 00:03:28,277
ELEFANTES, SÃO COMO
ESTES INCRIVELMENTE INTELIGENTES

69
00:03:28,311 --> 00:03:31,245
E ANIMAIS INCRIVELMENTE SOCIAIS.

70
00:03:31,280 --> 00:03:32,936
E ELE ESTÁ ALCANÇANDO SAHELI,

71
00:03:32,971 --> 00:03:35,145
E VOCÊ PODE SENTIR SUA DOR.

72
00:03:37,631 --> 00:03:40,323
EU DESCOBRI QUE O
RAZÃO POR QUE SAHELI PASSOU

73
00:03:40,358 --> 00:03:43,395
FOI POR CAUSA DE GANGRENA
DE SUAS CORRENTES,

74
00:03:43,430 --> 00:03:46,640
E ESSE MAU CUIDADO COM OS PÉS
RESULTOU NA MORTE DELA.

75
00:03:48,607 --> 00:03:52,335
E eu sabia que KAAVAN AGORA É
USANDO AS MESMAS CORRENTES,

76
00:03:52,370 --> 00:03:54,475
E SE ELE NÃO SAIR,

77
00:03:54,510 --> 00:03:57,582
ENTÃO A MESMA COISA É
VAI ACONTECER COM ELE.

78
00:04:00,688 --> 00:04:01,896
[MÚSICA PERCUSSIVA DRAMÁTICA]

79
00:04:01,931 --> 00:04:06,211
Narrador: AOS 36 ANOS,
KAAVAN DEVE ESTAR NO SEU PRIMEIRO.

80
00:04:06,936 --> 00:04:09,283
MAS ELE É MUITO LONGE
DO BEZERRO ADORÁVEL

81
00:04:09,318 --> 00:04:11,837
QUE CHEGOU EM
PAQUISTÃO EM 1985.

82
00:04:14,668 --> 00:04:16,635
ELE ERA ORIGINALMENTE UM
PRESENTE DO SRI LANKA

83
00:04:16,670 --> 00:04:19,569
AO PRESIDENTE GERAL ZIA
FILHA DE 13 ANOS.

84
00:04:21,364 --> 00:04:25,334
MAS AGORA, A DELÍCIA DE UM JOVEM
A MENINA SE TORNOU UMA TRAGÉDIA.

85
00:04:31,201 --> 00:04:34,412
SAMAR KHAN SE TORNA
DESESPERADO PARA SALVÁ-LO.

86
00:04:34,446 --> 00:04:36,241
Khan: MINHA MÃE REALMENTE
ME ENCORAJOU A AGIR,

87
00:04:36,276 --> 00:04:39,209
E DECIDI ABRIR
UMA PETIÇÃO CHANGE.ORG,

88
00:04:39,244 --> 00:04:40,728
E ABRI UMA PÁGINA NO FACEBOOK

89
00:04:40,763 --> 00:04:42,765
CHAMADO "KAAVAN GRATUITO
O ELEFANTE".

90
00:04:42,799 --> 00:04:44,491
Narrador: EM SETEMBRO DE 2015,

91
00:04:44,525 --> 00:04:46,803
ELA LANÇA ELA
CAMPANHA PARA LIBERTÁ-LO...

92
00:04:48,253 --> 00:04:50,151
E O FACEBOOK EXPLODE.

93
00:04:51,670 --> 00:04:54,432
Khan: ACORDEI E MEU TELEFONE
ESTAVA QUENTE AO TOQUE

94
00:04:54,466 --> 00:04:56,434
Porque milhares de pessoas
MILHARES DE PESSOAS

95
00:04:56,468 --> 00:04:59,160
ESTAVA ESCREVER NO
PÁGINA, ASSINANDO A PETIÇÃO.

96
00:05:00,817 --> 00:05:01,853
Narrador: EM TORONTO, CANADÁ,

97
00:05:01,887 --> 00:05:05,960
EX-PAT ANIKA SLEEM DO PAQUISTÃO
RESPONDE A CHAMADA.

98
00:05:05,995 --> 00:05:07,617
Sleem: KAAVAN GRÁTIS!

99
00:05:08,722 --> 00:05:09,861
Narrador: ANIKA JUNTA-SE AO CHORO

100
00:05:09,895 --> 00:05:13,174
ISSO ESTÁ GANHANDO MOMENTO
NO TWITTER POR MESES,

101
00:05:13,209 --> 00:05:16,626
QUANDO UM SUPERSTAR COM PAIXÃO
PARA ANIMAIS ATENÇÃO.

102
00:05:17,834 --> 00:05:21,424
Sleem: E ENTÃO UM DIA EM
MEIA NOITE, ABRI MEU TWITTER

103
00:05:21,459 --> 00:05:23,219
E RECEBI UM TWEET DA CHER...

104
00:05:24,082 --> 00:05:28,362
DIZENDO: "Acabei de sair do
TELEFONE COM AMIGO BRITÂNICO LEGAL.

105
00:05:28,397 --> 00:05:30,813
ALINHANDO PESSOAS PARA RESOLVER ISSO."

106
00:05:30,847 --> 00:05:32,228
NA VERDADE ERA CHER.

107
00:05:34,713 --> 00:05:36,957
Cher: TODAS AS CRIANÇAS
MEU TWITTER

108
00:05:36,991 --> 00:05:40,823
COMEÇOU A INUNDAR
EU COM "SALVE KAAVAN".

109
00:05:40,857 --> 00:05:45,828
E PENSEI QUE NÃO POSSO SALVAR
UM ELEFANTE NO PAQUISTÃO,

110
00:05:45,862 --> 00:05:47,657
PORQUE NÃO TENHO CREDENCIAMENTO DE RUA.

111
00:05:47,692 --> 00:05:49,279
COMO VOU FAZER ISSO?

112
00:05:50,522 --> 00:05:52,248
Narrador: SO CHER
CONTATA UM AMIGO

113
00:05:52,282 --> 00:05:55,147
COM QUEM ESTÁ ENVOLVIDO
REALOCANDO ELEFANTES NA ÁFRICA.

114
00:05:58,599 --> 00:06:00,981
Cher: EU CONHECI ESTE HOMEM,
MARCO COWNE.

115
00:06:01,015 --> 00:06:02,569
ELE É O GERENTE DE BOB GELDOF.

116
00:06:02,603 --> 00:06:04,881
E ELE ESTAVA DIZENDO
EU SOBRE ELEFANTES

117
00:06:04,916 --> 00:06:07,332
QUE ELE SALVOU NA ÁFRICA DO SUL.

118
00:06:07,367 --> 00:06:11,267
E então eu simplesmente ligo
ELE, E EU DIGO,

119
00:06:11,301 --> 00:06:13,649
"BEM, TEM ISSO
ELEFANTE QUERO SALVAR,

120
00:06:13,683 --> 00:06:15,823
E EU REALMENTE NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE ISSO."

121
00:06:15,858 --> 00:06:18,447
E ELE DISSE: "EU VOU
VÁ IMEDIATAMENTE."

122
00:06:18,481 --> 00:06:20,794
[MÚSICA SUAVE]

123
00:06:20,828 --> 00:06:21,898
Cowne: É CHER!

124
00:06:21,933 --> 00:06:23,659
ELA É UMA ÓTIMA AMIGA.

125
00:06:23,693 --> 00:06:24,867
É CLARO QUE EU DISSE SIM.

126
00:06:26,455 --> 00:06:29,527
Narrador: MARK COWNE CORRE PARA
ISLAMABAD PARA VER KAAVAN.

127
00:06:31,943 --> 00:06:34,255
Cowne: QUANDO ME CONHECI
KAAVAN, FOI TÃO TRISTE.

128
00:06:34,290 --> 00:06:37,258
AINDA TRAZ
LÁGRIMAS AOS MEUS OLHOS AGORA.

129
00:06:37,293 --> 00:06:38,846
ELE ERA UM ANIMAL TOTALMENTE QUEBRADO.

130
00:06:41,677 --> 00:06:45,646
Cher: VI UMA FOTO E A
A IMAGEM ERA TÃO HORRÍVEL.

131
00:06:46,578 --> 00:06:48,442
E ELE FOI ALGINADO.

132
00:06:48,477 --> 00:06:51,341
E NESTE GALPÃO...

133
00:06:52,584 --> 00:06:53,551
CONSTANTEMENTE.

134
00:06:54,483 --> 00:06:56,312
E EU SÓ...

135
00:06:56,346 --> 00:06:59,419
EU TAMBÉM FUI IRRITADO.

136
00:06:59,453 --> 00:07:01,179
EU ESTAVA MUITO IRRITADO.

137
00:07:01,213 --> 00:07:02,318
[MÚSICA DRAMÁTICA]

138
00:07:02,352 --> 00:07:05,252
Narrador: MARK COWNE
APELOS AOS OFICIAIS DO ZOO.

139
00:07:07,219 --> 00:07:10,568
Cher: ELE DISSE: "TOMA
Suas correntes fora,

140
00:07:10,602 --> 00:07:12,915
COLOQUE ÁGUA NA PISCINA PEQUENA,

141
00:07:14,330 --> 00:07:16,470
COLOQUE UM TOP NO GALPÃO,

142
00:07:16,505 --> 00:07:18,541
E DÊ-LHE ALGO
PARA BRINCAR."

143
00:07:18,576 --> 00:07:19,439
E ELES FIZERAM ISSO.

144
00:07:21,406 --> 00:07:23,650
Narrador: MAS DELES
O OTIMISMO TEM VIDA CURTA.

145
00:07:25,272 --> 00:07:27,136
ALÉM DESSAS PEQUENAS MUDANÇAS,

146
00:07:27,170 --> 00:07:30,277
A SITUAÇÃO DE KAAVAN NÃO
MELHORAR POR MAIS DOIS ANOS.

147
00:07:30,311 --> 00:07:33,418
[MÚSICA EMOCIONAL]

148
00:07:33,453 --> 00:07:36,732
ENTÃO EM 2018, CHER
LANÇAMENTOS FREE THE WILD,

149
00:07:36,766 --> 00:07:39,459
UMA ORGANIZAÇÃO SEM LUCROS
PELOS DIREITOS DOS ANIMAIS.

150
00:07:40,529 --> 00:07:43,186
ELA COMEÇA UM IMPLACÁVEL
CAMPANHA NO TWITTER

151
00:07:43,221 --> 00:07:46,638
PARA PERSUADIR O PAQUISTÃO
GOVERNO LIBERARÁ KAAVAN.

152
00:07:46,673 --> 00:07:47,846
Cher: BEM, EU FIZ ISSO.

153
00:07:47,881 --> 00:07:51,160
EU TWEETEI E DISSE QUE
Ficaria de joelhos.

154
00:07:51,194 --> 00:07:53,507
MAS ISSO NÃO PARECE AJUDAR.

155
00:07:55,267 --> 00:07:56,372
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]

156
00:07:56,406 --> 00:07:59,306
Narrador: CHER MESMO GRAVA A
MÚSICA ESPECIAL, "WALLS",

157
00:07:59,340 --> 00:08:01,584
SOBRE O SOLITÁRIO
A situação do ELEFANTE.

158
00:08:01,619 --> 00:08:06,382
♪ NUNCA PENSEI QUE IRIA
ACABE ASSIM ♪

159
00:08:06,416 --> 00:08:09,454
MAS NADA MUDA PARA KAAVAN.

160
00:08:09,489 --> 00:08:11,249
SUA DIETA É TERRÍVEL.

161
00:08:11,283 --> 00:08:13,182
SUA CANETA É PEQUENA E ESQUALIDA.

162
00:08:15,633 --> 00:08:16,599
E PIOR AINDA...

163
00:08:18,187 --> 00:08:18,912
ELE ESTÁ SOZINHO.

164
00:08:20,672 --> 00:08:24,262
ELEFANTES ASIÁTICOS NATURALMENTE
VIVA EM PEQUENOS REBANHOS FAMILIARES

165
00:08:24,296 --> 00:08:26,402
E PRECISA DE LIBERDADE PARA ROAM.

166
00:08:26,436 --> 00:08:28,473
Cher: ELES SÃO TÃO SOCIAIS,
ELES SÃO COMO NÓS SOMOS.

167
00:08:28,508 --> 00:08:32,442
ELES SÃO COMO NÓS SOMOS.
SOMOS MUITO MESMOS.

168
00:08:32,477 --> 00:08:36,308
ELES SÃO TÃO ORIENTADOS PARA A FAMÍLIA
E SÃO TÃO EMOCIONAIS.

169
00:08:36,343 --> 00:08:37,758
[MÚSICA DRAMÁTICA]

170
00:08:37,793 --> 00:08:40,830
Narrador: POUCOS ZOOLÓGICOS PODEM
CUIDAR ADEQUADAMENTE DOS ELEFANTES.

171
00:08:40,865 --> 00:08:43,177
MAS ZOOLÓGICO DE ISLAMABAD
CONTINUA AGUARDANDO

172
00:08:43,212 --> 00:08:44,420
À SUA ATRAÇÃO DE ESTRELAS.

173
00:08:47,250 --> 00:08:49,943
EM 2020, UM APAIXONADO
JOVEM ADVOGADO PAQUISTÃO

174
00:08:49,977 --> 00:08:52,221
LEVA O ZOOLÓGICO AO TRIBUNAL.

175
00:08:52,255 --> 00:08:55,880
ELE EXIGE OS DIREITOS DE KAAVAN
COMO ANIMAL SER RECONHECIDO

176
00:08:55,914 --> 00:08:57,882
E ELE FOI MOVIDO PARA
UMA INSTALAÇÃO MELHOR.

177
00:09:01,679 --> 00:09:03,197
Cisne: CHER, ATRAVÉS DE GRAÇA
O SELVAGEM,

178
00:09:03,232 --> 00:09:05,890
FOI UMA DAS PARTES
NA PETIÇÃO.

179
00:09:05,924 --> 00:09:07,754
[MÚSICA ALTA]

180
00:09:07,788 --> 00:09:10,411
Narrador: PARA TODOS
SURPRESA, ELES TÊM SUCESSO.

181
00:09:11,274 --> 00:09:14,588
Swan: NOSSO CASO SE TORNOU UM DOS
O PRECEDENTE MARCANTE

182
00:09:14,623 --> 00:09:17,833
QUE RECONHECEU ANIMAL
DIREITOS PELA PRIMEIRA VEZ

183
00:09:17,867 --> 00:09:20,180
NO TRADICIONAL
HISTÓRIA DO PAQUISTÃO.

184
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Narrador: E
ENTÃO, EM MAIO DE 2020,

185
00:09:23,632 --> 00:09:27,118
O TRIBUNAL SUPERIOR DO PAQUISTÃO ENTREGA
UM JULGAMENTO SURPREENDENTE.

186
00:09:28,257 --> 00:09:30,397
NÃO SOMENTE KAAVAN DEVE SER LIBERADO,

187
00:09:30,431 --> 00:09:32,675
MAS TODO O ZOOLÓGICO DEVE FECHAR.

188
00:09:36,230 --> 00:09:39,889
É UM TRIUNFO LEGAL, MAS
UM PESADELO LOGÍSTICO.

189
00:09:41,511 --> 00:09:44,204
O TRIBUNAL DECLARA QUE KAAVAN
E TODOS OS OUTROS ANIMAIS

190
00:09:44,238 --> 00:09:46,102
DEVE IR EM 30 DIAS.

191
00:09:47,552 --> 00:09:49,278
MAS É VERÃO DE 2020,

192
00:09:49,312 --> 00:09:52,730
NO MEIO DO PIOR GLOBAL
EMERGÊNCIA DESDE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

193
00:09:53,662 --> 00:09:54,870
[MÚSICA DRAMÁTICA]

194
00:09:54,904 --> 00:09:57,251
Cher: E ENTÃO EU DISSE,
"QUEREMOS REALMENTE IR

195
00:09:57,286 --> 00:09:58,839
PARA ISLAMABAD DURANTE COVID?

196
00:09:58,874 --> 00:10:02,256
ISSO NÃO É BOM
IDEIA. VAMOS MORRER."

197
00:10:03,050 --> 00:10:06,157
E APENAS DECIDIMOS,
"AH, ISSO NÃO É IMPORTANTE

198
00:10:06,191 --> 00:10:08,193
TANTO QUANTO ECONOMIZAR
ESTE ELEFANTE."

199
00:10:10,679 --> 00:10:11,369
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]

200
00:10:11,403 --> 00:10:13,785
SALVAR UM ELEFANTE EM ISLAMABAD

201
00:10:13,820 --> 00:10:18,376
ERA ASSIM ERA JEITO
ALÉM DA DESCRIÇÃO DO MEU TRABALHO.

202
00:10:18,410 --> 00:10:21,655
MAS, VOCÊ SABE, ELES
SÓ TENHA SENTIMENTOS,

203
00:10:21,690 --> 00:10:25,141
E TEMOS QUE SER RESPONSÁVEIS.

204
00:10:25,176 --> 00:10:26,660
[MÚSICA BRILHANTE]

205
00:10:26,695 --> 00:10:29,490
Narrador: A PANDEMIA
Ganha todo mundo algum tempo,

206
00:10:29,525 --> 00:10:31,734
ENQUANTO LIVRE O SELVAGEM
PESQUISA DESESPERADAMENTE

207
00:10:31,769 --> 00:10:33,287
PARA A NOVA CASA DE KAAVAN.

208
00:10:35,600 --> 00:10:38,223
[MÚSICA BRILHANTE]

209
00:10:38,258 --> 00:10:41,848
LIBERTE AS VOLTAS SELVAGENS PARA O RECONHECIMENTO
RESGATADOR DE ELEFANTE LEK CHAILERT.

210
00:10:44,574 --> 00:10:47,923
ELA CUIDA DE 200 ELEFANTES
EM SEU SANTUÁRIO NA TAILÂNDIA.

211
00:11:10,773 --> 00:11:12,775
[ELEFANTE GRITANDO]

212
00:11:36,868 --> 00:11:38,767
Narrador: LEK E SEU MARIDO,
DEREK THOMPSON,

213
00:11:38,801 --> 00:11:42,287
OFEREÇA A KAAVAN UMA CASA EM UM
SANTUÁRIO DE IRMÃS NO CAMBOJA,

214
00:11:43,219 --> 00:11:45,359
SE O ZOOLÓGICO O LIBERTAR.

215
00:11:45,394 --> 00:11:47,189
[MÚSICA DELICADA DE PIANO]

216
00:12:03,826 --> 00:12:05,863
[MÚSICA SUAVE]

217
00:12:05,897 --> 00:12:07,899
Narrador: NO
SANTUÁRIO DE VIDA SELVAGEM DO CAMBOJA,

218
00:12:07,934 --> 00:12:11,109
OS ELEFANTES TÊM ESPAÇO PARA
ANDE NA FLORESTA PROTEGIDA.

219
00:12:13,180 --> 00:12:15,769
Cowne: CAMBOJA FOI O MELHOR
ESCOLHA DE LONGE PARA KAAVAN.

220
00:12:15,804 --> 00:12:18,738
MAS PARA NÓS É UM
PESADELO LOGÍSTICO.

221
00:12:20,947 --> 00:12:23,432
Narrador: VAI DEMORAR
SETE HORAS DE AÉREO...

222
00:12:25,330 --> 00:12:29,438
ENTÃO QUATRO HORAS DE CAMINHÃO PARA
ENTREGUE KAAVAN EM SUA NOVA CASA.

223
00:12:29,472 --> 00:12:31,785
Cowne: VAMOS PRECISAR
UMA AERONAVE ENORME.

224
00:12:31,820 --> 00:12:33,753
COMO DIABOS SOMOS
VAI PEGAR ISSO AGORA?

225
00:12:35,444 --> 00:12:36,790
Narrador: A BUSCA
PARA UM AVIÃO DE CARGA

226
00:12:36,825 --> 00:12:39,931
GRANDE SUFICIENTE PARA TRANSPORTAR
UM ELEFANTE DE TOURO COMEÇA.

227
00:12:41,312 --> 00:12:44,246
[MÚSICA DRAMÁTICA]

228
00:12:44,280 --> 00:12:45,730
ELES TAMBÉM TEREM
PARA CONSTRUIR UMA CAIXA

229
00:12:45,765 --> 00:12:48,112
ISSO É FORTE O SUFICIENTE
PARA RESTRIR KAAVAN...

230
00:12:49,872 --> 00:12:52,772
E ENTÃO TREINE-O PARA
ENTRAR VONTADEMENTE.

231
00:12:53,807 --> 00:12:55,222
É UMA ORDEM ALTA.

232
00:12:56,534 --> 00:12:59,192
FELIZMENTE, A AJUDA ESTÁ À MÃO.

233
00:13:01,642 --> 00:13:03,437
EM AGOSTO, UMA EQUIPE DE

234
00:13:03,472 --> 00:13:05,854
O BEM-ESTAR ANIMAL GLOBAL
ORGANIZAÇÃO, QUATRO PATAS,

235
00:13:05,888 --> 00:13:07,614
JÁ ESTÁ TRABALHANDO MUITO

236
00:13:07,648 --> 00:13:09,961
PARA REALOCAR TODOS OS OUTROS
ANIMAIS NO ZOOLÓGICO.

237
00:13:09,996 --> 00:13:10,859
Dr. Amir: BOA SORTE.

238
00:13:10,893 --> 00:13:12,757
[Rindo]

239
00:13:12,792 --> 00:13:15,173
Narrador: SEUS
LÍDER, DR. AMIR KHALIL,

240
00:13:15,208 --> 00:13:16,692
É CONHECIDO COMO VETERINÁRIO DE GUERRA.

241
00:13:19,177 --> 00:13:21,559
ELE JÁ FEZ Inúmeros
RESGATE DE ANIMAIS DE ALTO RISCO

242
00:13:21,593 --> 00:13:25,356
DA SÍRIA, IRAQUE, LÍBIA,
E A FAIXA DE GAZA.

243
00:13:28,359 --> 00:13:31,811
DR. AMIR DEVE PREPARAR KAAVAN
FISICAMENTE PARA A RELOCAÇÃO.

244
00:13:33,364 --> 00:13:35,884
O PRIMEIRO PASSO:
COLOQUE-O EM DIETA.

245
00:13:35,918 --> 00:13:38,956
[MÚSICA DELICADA]

246
00:13:38,990 --> 00:13:42,338
MAS ELE TAMBÉM ESTÁ PREOCUPADO COM
SAÚDE MENTAL DE KAAVAN.

247
00:13:42,373 --> 00:13:45,272
O ELEFANTE TOURO MATOU
DOIS DE SEUS DETENTORES ANTERIORES.

248
00:13:48,758 --> 00:13:50,450
Dr. Amir: EU O CONHECI
QUATRO ANOS ATRÁS.

249
00:13:51,278 --> 00:13:53,971
E EU VI, REALMENTE, ISSO
TEMPO UM CARA MUITO IRRITADO.

250
00:13:54,005 --> 00:13:55,317
ODEIO O SER HUMANO.

251
00:13:56,697 --> 00:13:59,597
ELE TEVE O PIOR
EXPERIÊNCIA PARA UM ANIMAL.

252
00:13:59,631 --> 00:14:02,669
ELE NÃO NOS VÊ COMO HUMANO.
ELE NOS VÊ COMO MONSTROS.

253
00:14:02,703 --> 00:14:05,741
[EMOÇÃO@L

254
00:14:05,775 --> 00:14:07,950
Narrador: AGORA, COM
Faltam três meses,

255
00:14:07,985 --> 00:14:10,228
ELES ALVO ATRASADO
NOVEMBRO PARA A MUDANÇA.

256
00:14:11,747 --> 00:14:13,369
MAS AINDA NÃO HÁ AVIÃO.

257
00:14:14,508 --> 00:14:16,234
E ELES AINDA
PARA CONSTRUIR UMA CAIXA.

258
00:14:18,581 --> 00:14:21,550
FINALMENTE, ELES RASTREAM
UM AVIÃO DE TRANSPORTE ILYUSHIN

259
00:14:21,584 --> 00:14:22,758
PODE ESTAR DISPONÍVEL.

260
00:14:24,933 --> 00:14:26,382
MAS HÁ UMA CONDIÇÃO.

261
00:14:28,281 --> 00:14:29,144
Dr. Amir: ALEXANDER...

262
00:14:29,903 --> 00:14:34,425
A AERONAVE DE KEN LEVA TRÊS
MEDIDOR DE 15 CAIXAS ALTAS NO TOPO.

263
00:14:34,459 --> 00:14:36,358
A LARGURA É DOIS METROS DE LARGURA.

264
00:14:36,392 --> 00:14:39,223
Alexandre: A COISA É
ESTA GAIOLA É MUITO PESADA.

265
00:14:39,257 --> 00:14:42,709
O QUE SERÁ O ANTECIPADO
PESO DA GAIOLA

266
00:14:42,743 --> 00:14:44,228
COM ELEFANTE DENTRO?

267
00:14:44,262 --> 00:14:48,197
Dr. Amir: PESO BRUTO, EU VOU
TRAGA PARA 10 TONELADAS.

268
00:14:48,232 --> 00:14:50,268
Narrador: KAAVAN E
A CAIXA NÃO PODE PESAR

269
00:14:50,303 --> 00:14:52,926
MAIS DE 10 TONELADAS, OU
ELES PRECISARÃO DE UM AVIÃO MAIOR.

270
00:14:53,754 --> 00:14:57,793
GRAÇAS À DIETA DE AMIR, KAAVAN
JÁ DERRAMOU 500 LIBRAS.

271
00:14:58,863 --> 00:15:00,761
MAS ELE PRECISA
APARE MAIS UM POUCO.

272
00:15:04,593 --> 00:15:06,664
MESMO NO SEU SVELTE
PESO DE VOO,

273
00:15:06,698 --> 00:15:08,114
O ELEFANTE DE TOURO EXIGIRÁ

274
00:15:08,148 --> 00:15:09,632
UMA CAIXA ESPECIALMENTE CONSTRUÍDA.

275
00:15:11,876 --> 00:15:14,879
DEVE SER TÃO PEQUENO QUANTO
É POSSÍVEL CONTENHÊ-LO...

276
00:15:16,294 --> 00:15:18,469
AINDA GRANDE O SUFICIENTE PARA ELE
PARA ENTRAR COM VONTADE.

277
00:15:20,195 --> 00:15:21,921
E TEM QUE SER INQUEBRÁVEL

278
00:15:22,852 --> 00:15:24,095
[buzina]

279
00:15:24,130 --> 00:15:27,788
QUATRO PATAS COMISSIONOU ALGUMAS
ENGENHEIROS LOCAIS PARA CONSTRUIR...

280
00:15:27,823 --> 00:15:28,893
RÁPIDO.

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,171
COM QUATRO SEMANAS, DR. AMIR

282
00:15:31,206 --> 00:15:35,175
E ESPECIALISTA EM TRANSPORTES ERNST-JAN
KIP VAI VERIFICAR O PROGRESSO.

283
00:15:36,936 --> 00:15:39,766
AS PRIMEIRAS IMPRESSÕES SÃO ALARMETES.

284
00:15:39,800 --> 00:15:42,355
Kip: TUDO QUE ELE PODE
TOQUE COM SEU TRONCO,

285
00:15:42,389 --> 00:15:45,220
ELE VAI DESTRUIR E O
O AVIÃO VAI ABAIXAR.

286
00:15:45,254 --> 00:15:48,671
ELE TEM MAIS DE CINCO TONELADAS
DE MÚSCULO E PODER.

287
00:15:50,259 --> 00:15:54,332
DESIGNS BONITOS, MAS É
NÃO À PROVA DE ELEFANTE.

288
00:15:54,367 --> 00:15:55,678
Narrador: E
PARA ACABAR COM TUDO,

289
00:15:55,713 --> 00:15:58,371
ELES PINTARAM UM AFRICANO
ELEFANTE NO LADO.

290
00:15:59,717 --> 00:16:02,962
Dr. Amir: ENTÃO, AQUI, NÃO
ELEFANTE AFRICANO.

291
00:16:02,996 --> 00:16:06,689
DEVE SER PAQUISTÃO.
PAQUISTÃO KAAVAN.

292
00:16:06,724 --> 00:16:08,174
[CONVERSA]

293
00:16:08,208 --> 00:16:10,693
[MÚSICA PERCUSSIVA DRAMÁTICA]

294
00:16:10,728 --> 00:16:13,731
Narrador: ENQUANTO, NO
SANTUÁRIO DE VIDA SELVAGEM DO CAMBOJA,

295
00:16:13,765 --> 00:16:15,560
A CONSTRUÇÃO FRANTICA ESTÁ EM ANDAMENTO

296
00:16:15,595 --> 00:16:18,632
PARA CONSTRUIR UM NOVO TEMPORÁRIO
GABINETE PARA CHEGADA DE KAAVAN.

297
00:16:21,842 --> 00:16:24,328
SUA CANETA INICIAL É
MENOS DE UM ACRE

298
00:16:24,362 --> 00:16:26,744
MAS UM PARAÍSO COMPARADO
PARA ONDE ELE ESTÁ AGORA.

299
00:16:28,159 --> 00:16:30,748
E O MAIS IMPORTANTE,
ELE TERÁ COMPANHIA:

300
00:16:30,782 --> 00:16:34,131
OS PRIMEIROS ELEFANTES QUE ELE VAI
INTERAJA COM EM OITO ANOS.

301
00:16:38,963 --> 00:16:40,758
HÁ DUAS SEMANAS PARA A MUDANÇA.

302
00:16:42,656 --> 00:16:43,968
CAIXA REFORÇADA DE KAAVAN,

303
00:16:44,003 --> 00:16:46,902
AGORA PINTADO COM UM ASIÁTICO
ELEFANTE, ESTÁ A CAMINHO.

304
00:16:48,421 --> 00:16:50,181
CADA HORA CONTA.

305
00:16:50,216 --> 00:16:52,770
[MÚSICA ANSIOSA]

306
00:16:59,846 --> 00:17:02,297
NORMALMENTE, É NECESSÁRIO
QUATRO A SEIS SEMANAS

307
00:17:02,331 --> 00:17:03,505
PARA CAIXAR TREINAR UM ELEFANTE.

308
00:17:03,539 --> 00:17:04,747
Dr. Amir: PARE, PARE, PARE!

309
00:17:06,680 --> 00:17:07,509
IR.

310
00:17:08,268 --> 00:17:11,237
Narrador: DR. AMIR
TEM APENAS 14 DIAS.

311
00:17:13,929 --> 00:17:14,930
[PORTA DE METAL BATENDO]

312
00:17:14,964 --> 00:17:17,277
TODOS ASSISTEM ANSIOSAMENTE
PARA VER COMO KAAVAN

313
00:17:17,312 --> 00:17:18,623
REAGIRÁ À CAIXA.

314
00:17:20,004 --> 00:17:22,248
MAS COMETEM UM ERRO FATAL...

315
00:17:23,663 --> 00:17:24,802
DEIXANDO AS PORTAS ABERTAS.

316
00:17:27,253 --> 00:17:29,393
[BATE]

317
00:17:33,328 --> 00:17:36,641
[MÚSICA ORIENTAL TRADICIONAL]

318
00:17:36,676 --> 00:17:39,472
DE MANHÃ, KAAVAN
LIXOU A CAIXA.

319
00:17:41,336 --> 00:17:43,786
Eles terão que
CONSTRUA OUTRO...

320
00:17:43,821 --> 00:17:44,787
MUITO MAIS FORTE.

321
00:17:46,203 --> 00:17:48,343
SUAS VIDAS NO
O AVIÃO DEPENDERÁ DISSO.

322
00:17:49,102 --> 00:17:52,726
Kip: SE KAAVAN ESMAGOU O
PORTA PARA FORA DA CAIXA,

323
00:17:52,761 --> 00:17:54,556
ENQUANTO ELE ESTÁ NO AVIÃO,

324
00:17:54,590 --> 00:17:56,282
SIM, ESTAMOS TODOS COM GRANDES PROBLEMAS.

325
00:17:57,179 --> 00:18:00,493
DEVE SER MAIS FORTE E
DEVE SER MATERIAL MAIS ESPESSO.

326
00:18:00,527 --> 00:18:02,564
A SOLDAGEM DEVE SER MUITO MELHOR.

327
00:18:02,598 --> 00:18:04,704
[BATENDO NO METAL]

328
00:18:04,738 --> 00:18:06,809
Dr. Amir: VOCÊ
TEM QUE FAZER ISSO. E...

329
00:18:06,844 --> 00:18:08,259
Homem: NÓS SOMOS
VERIFICANDO AGORA.

330
00:18:08,294 --> 00:18:09,536
Dr. Amir: NÃO, VOCÊ NÃO
VERIFIQUE. VOCÊ APENAS FAZ.

331
00:18:09,571 --> 00:18:10,399
[Rindo]

332
00:18:10,434 --> 00:18:11,262
SEM VERIFICAÇÃO. NÃO

333
00:18:11,297 --> 00:18:14,231
[BATENDO NO METAL]

334
00:18:16,233 --> 00:18:17,303
VENHA, KAAVAN.

335
00:18:18,442 --> 00:18:20,789
Narrador: PELO MENOS DR.
AMIR PODE USAR A CAIXA QUEBRADA

336
00:18:20,823 --> 00:18:22,377
PARA INICIAR O TREINAMENTO DE KAAVAN.

337
00:18:23,378 --> 00:18:24,310
Dr.Amir: KAAVAN...

338
00:18:28,590 --> 00:18:31,972
Narrador: AMIR COAXES
KAAVAN COM UM PRÊMIO FRUADO.

339
00:18:32,007 --> 00:18:33,250
Dr. Amir: VENHA.

340
00:18:33,284 --> 00:18:34,113
NÃO TENHA MEDO.

341
00:18:35,183 --> 00:18:35,873
REALMENTE, VENHA.

342
00:18:35,907 --> 00:18:36,977
EU JURO, NADA VAI ACONTECER.

343
00:18:37,012 --> 00:18:38,738
VOCÊ NÃO VAI CAIR.

344
00:18:38,772 --> 00:18:40,188
Narrador: E A
EXPLOSÃO DE FRANK SINATRA.

345
00:18:40,222 --> 00:18:44,192
♪ EU FIZ DO MEU JEITO

346
00:18:44,226 --> 00:18:46,849
Dr. Amir: SIM! Um
PRIMEIRO PASSO, SIM!

347
00:18:46,884 --> 00:18:48,127
BRAVO! VIR.

348
00:18:48,851 --> 00:18:50,957
MAIS UM, MAIS UM.

349
00:18:50,991 --> 00:18:54,202
VENHA, VOCÊ JÁ FEZ ISSO
JÁ. [Rindo]

350
00:18:54,236 --> 00:18:55,272
PACIÊNCIA.

351
00:18:55,306 --> 00:18:58,344
TENTE TRATÁ-LO COM
RESPEITAR, OU CANTAR PARA ELE.

352
00:18:58,378 --> 00:18:59,586
QUERO DIZER, NINGUÉM COMO A MINHA VOZ,

353
00:18:59,621 --> 00:19:04,177
ENTÃO, FINALMENTE TENHO UM
ELEFANTE GRANDE E GIGANTE.

354
00:19:04,212 --> 00:19:06,662
O ÚNICO QUE TENHO
TERRA QUE AMA MINHA VOZ.

355
00:19:06,697 --> 00:19:09,527
SIM, MEU CAMINHO! SEU CAMINHO.

356
00:19:09,562 --> 00:19:11,564
[MÚSICA TENSA]
[CORVO GRITANDO]

357
00:19:11,598 --> 00:19:13,773
Narrador: KAAVAN'S
FAZENDO GRANDES PROGRESSO.

358
00:19:14,705 --> 00:19:18,571
MAS COM O tique-taque do dia
POR, COVID BATE FORTE.

359
00:19:18,605 --> 00:19:20,193
[TOSSE]

360
00:19:20,228 --> 00:19:22,195
VÁRIOS MEMBROS DA EQUIPE FICAM DOENTES.

361
00:19:24,370 --> 00:19:26,682
Cher: E ENTÃO EU DISSE,
"QUEREMOS REALMENTE IR

362
00:19:26,717 --> 00:19:28,270
PARA ISLAMABAD DURANTE UM COVID?

363
00:19:28,305 --> 00:19:30,410
VAMOS... DEVEMOS MORRER."

364
00:19:31,446 --> 00:19:33,275
Narrador: CHER'S
PLANOS PARA PARTICIPAR

365
00:19:33,310 --> 00:19:35,208
AGORA ESTÃO EM PERIGO.

366
00:19:35,243 --> 00:19:36,416
[MÚSICA ANSIOSA]

367
00:19:36,451 --> 00:19:37,969
COM APENAS UMA SEMANA PARA IR,

368
00:19:38,004 --> 00:19:40,593
KAAVAN ESTÁ FAZENDO MAIS
CONFORTÁVEL COM SUA CAIXA.

369
00:19:42,698 --> 00:19:44,321
Schmidinger: BOM MENINO.
VENHA AQUI.

370
00:19:45,114 --> 00:19:47,393
Narrador: MAS HÁ UM
MUDANÇA SUBTIL, MAS ALARMANTE

371
00:19:47,427 --> 00:19:48,428
NO HUMOR DE KAAVAN.

372
00:19:49,360 --> 00:19:50,982
Schmidinger: OLHA O QUE
NÓS AQUI. TÃO FRESCO.

373
00:19:51,017 --> 00:19:52,881
Narrador: TREINADOR DE QUATRO PATAS
INGO SCHMIDINGER

374
00:19:52,915 --> 00:19:54,779
NOTA QUE ELE ESTÁ MAIS AGRESSIVO.

375
00:19:54,814 --> 00:19:56,229
Schmidinger: SIM, SIM, SIM.

376
00:19:56,264 --> 00:19:58,749
ESTA MANHÃ COMEÇAMOS
PARA VERIFICAR ELE.

377
00:19:58,783 --> 00:19:59,784
E O QUE ACONTECEU?

378
00:19:59,819 --> 00:20:01,614
SÓ UM SEGUNDO, BOOM.

379
00:20:01,648 --> 00:20:02,546
É ISSO, ATAQUE.

380
00:20:03,857 --> 00:20:05,549
ERA TÍPICO...

381
00:20:05,583 --> 00:20:06,515
BUM...

382
00:20:06,550 --> 00:20:07,378
CONTRA ISSO.

383
00:20:07,413 --> 00:20:08,483
Dr. Amir: CONTRA A PAREDE?

384
00:20:08,517 --> 00:20:10,554
Schmidinger: SIM, CONTRA
ESTA PAREDE.

385
00:20:10,588 --> 00:20:11,865
[MÚSICA TENSA]

386
00:20:11,900 --> 00:20:13,833
Narrador: KAAVAN
ENTROU DEVE.

387
00:20:14,696 --> 00:20:17,423
É UMA CONDIÇÃO DE ACASOALHO
ONDE A TESTOSTERONA Surge

388
00:20:17,457 --> 00:20:19,459
A 60 VEZES O NÍVEL NORMAL.

389
00:20:23,567 --> 00:20:26,225
OS ELEFANTES DEVEM SE TORNAR
HIPER AGRESSIVO.

390
00:20:27,087 --> 00:20:31,575
Schmidinger: TOUROS IMPERDÍVEIS
CADA COISA COMO ALVO.

391
00:20:31,609 --> 00:20:34,302
ENTÃO ELES ESTÃO PRETENDENDO MATAR.

392
00:20:34,336 --> 00:20:36,269
[ELEFANTES ROSCANDO]

393
00:20:36,304 --> 00:20:37,477
Narrador: APESAR DO PERIGO,

394
00:20:37,512 --> 00:20:39,824
A EQUIPE DEVE CONTINUAR
TREINAMENTO DE KAAVAN.

395
00:20:39,859 --> 00:20:42,275
[MÚSICA DRAMÁTICA]

396
00:20:42,310 --> 00:20:45,209
A BORDO DO AVIÃO,
QUALQUER RUÍDO INESPERADO

397
00:20:45,244 --> 00:20:46,279
PODERIA DESATIVÁ-LO.

398
00:20:47,694 --> 00:20:48,971
Schmidinger: O QUE FAZEMOS,
NÓS PODEMOS FAZER...

399
00:20:49,006 --> 00:20:50,456
[CLIQUE DE METAL]

400
00:20:50,490 --> 00:20:51,457
APENAS ALGUM BARULHO,

401
00:20:51,491 --> 00:20:53,493
PORQUE É ISSO
ACONTECERÁ NO DIA.

402
00:20:53,528 --> 00:20:54,356
SERÁ COMO...

403
00:20:54,391 --> 00:20:55,254
[FRANJA METAL]

404
00:20:55,288 --> 00:20:55,944
BOM MENINO!

405
00:20:55,978 --> 00:20:56,807
FECHAR!

406
00:20:56,841 --> 00:20:57,635
[BATENDO METAL]

407
00:20:57,670 --> 00:20:59,292
E SERÁ ASSIM.

408
00:20:59,327 --> 00:21:01,432
[MÚSICA ANSIOSA]

409
00:21:01,467 --> 00:21:02,571
Narrador: AGRESSÃO DE KAAVAN

410
00:21:02,606 --> 00:21:04,815
PODE DURAR TRÊS A QUATRO SEMANAS.

411
00:21:04,849 --> 00:21:07,611
E DR. AMIR ESTÁ EM
A LINHA DE FOGO.

412
00:21:08,888 --> 00:21:11,477
Dr. Amir: ELEFANTE IMPERDÍVEL
PODE MATAR QUALQUER UM,

413
00:21:11,511 --> 00:21:14,756
Porque ele procura o alfa,
E ELE QUER

414
00:21:14,790 --> 00:21:16,585
REMOVA ESTE ALFA.

415
00:21:17,931 --> 00:21:19,795
E PARA ELE, EU SOU
A PESSOA EM FOCO,

416
00:21:19,830 --> 00:21:22,350
ENTÃO EU PODERIA ESTAR EM UM ENORME
RISCO NESTE MOMENTO,

417
00:21:22,384 --> 00:21:23,523
ENTÃO TENHO QUE TER MUITO CUIDADO.

418
00:21:23,558 --> 00:21:25,318
[MÚSICA TENSA]

419
00:21:25,353 --> 00:21:27,907
Narrador: O INTEIRO
O TRANSPORTE AÉREO ESTÁ AGORA EM PERIGO.

420
00:21:33,947 --> 00:21:37,226
[MÚSICA ANSIOSA]

421
00:21:37,261 --> 00:21:39,401
APESAR DOS PERIGOS
DA COVID-19,

422
00:21:39,436 --> 00:21:42,231
CHER ESTÁ DETERMINADA A
FAÇA A VIAGEM AO PAQUISTÃO.

423
00:21:43,785 --> 00:21:46,788
JÁ SE PASSARAM CINCO ANOS DESDE
Ela ouviu falar da situação de KAAVAN.

424
00:21:47,720 --> 00:21:48,790
Jen: ONDE VOCÊ VAI?

425
00:21:49,549 --> 00:21:51,482
Cher: ESTAMOS LIGADOS
NOSSO CAMINHO PARA ISLAMABAD.

426
00:21:51,517 --> 00:21:52,863
Jen: SIM. PARA FAZER O QUE?

427
00:21:52,897 --> 00:21:54,278
Cher: PARA OBTER KAAVAN.

428
00:21:54,313 --> 00:21:57,177
Jen: SIM. [Rindo]

429
00:21:57,212 --> 00:21:59,697
Narrador: O TRANSPORTE AÉREO
ESTÁ AGENDADO EM TRÊS DIAS.

430
00:22:01,699 --> 00:22:03,943
DR. AMIR DEU
KAAVAN ALGUNS MEDICAMENTOS

431
00:22:03,977 --> 00:22:06,255
PARA SUPRIMIR O
SURTO DE TESTOSTERONA

432
00:22:07,326 --> 00:22:09,500
E ESPERANÇAMENTE CURB
SUA AGRESSÃO.

433
00:22:13,746 --> 00:22:16,818
MARK COWNE, QUE FUNDOU
LIBERTE A SELVAGEM COM CHER,

434
00:22:16,852 --> 00:22:19,338
CHEGOU ATRAVÉS
LONDRES PARA VER KAAVAN.

435
00:22:20,891 --> 00:22:22,927
MAS NÃO É O
REUNIÃO QUE ELE ESPERAVA.

436
00:22:24,757 --> 00:22:27,691
O TEMPERO DE KAAVAN AINDA ESTÁ QUENTE.

437
00:22:27,725 --> 00:22:29,831
[MÚSICA DRAMÁTICA]

438
00:22:29,865 --> 00:22:32,799
Cowne: TOTALMENTE MINHA CULPA. eu
ESQUECI QUE KAAVAN ESTAVA IMPERDÍVEL.

439
00:22:32,834 --> 00:22:33,938
ESTOU MUITO PERTO.

440
00:22:36,389 --> 00:22:37,563
Narrador: É
UM POTENTE LEMBRETE

441
00:22:37,597 --> 00:22:41,601
QUE KAAVAN AINDA ESTÁ EM OBRIGATÓRIO
E PODE SER MUITO PERIGOSO.

442
00:22:46,365 --> 00:22:47,435
[MÚSICA ELETRÔNICA BRILHANTE]

443
00:22:47,469 --> 00:22:50,714
APÓS 24 HORAS DE SEM PARAR
VIAJAR DA CALIFÓRNIA,

444
00:22:50,748 --> 00:22:54,649
CHER FINALMENTE CHEGA
ISLAMABAD, BEM NA HORA.

445
00:22:55,960 --> 00:22:58,653
KAAVAN TEM UM DURO
SAI EM DOIS DIAS.

446
00:22:59,826 --> 00:23:02,829
["ACREDITE" POR CHER]

447
00:23:10,975 --> 00:23:13,495
[CONVERSA]

448
00:23:14,876 --> 00:23:18,811
♪ NÃO IMPORTA O QUANTO EU TENTE

449
00:23:18,845 --> 00:23:23,850
♪ VOCÊ CONTINUA ME EMPURRANDO
E NÃO POSSO QUEBRAR ♪

450
00:23:24,403 --> 00:23:27,854
♪ NÃO HÁ FALAR COM VOCÊ ♪

451
00:23:27,889 --> 00:23:31,858
Cher: E ENTÃO, TUDO DE UM
DE REPENTE, ESTAVA EM ISLAMABAD

452
00:23:31,893 --> 00:23:35,310
E TODOS DISSERAM: "NÓS
NÃO ESPERAVA QUE VOCÊ VEM.

453
00:23:35,344 --> 00:23:36,553
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?"

454
00:23:36,587 --> 00:23:39,452
E eu disse: "PORQUE EU DISSE
EU ESTAVA VINDO E ESTOU AQUI.

455
00:23:39,487 --> 00:23:42,835
E EU, VOCÊ SABE...
ESTOU AQUI PARA PEGAR KAAVAN."

456
00:23:42,869 --> 00:23:47,874
♪ VOCÊ ACREDITA EM
VIDA DEPOIS DO AMOR ♪

457
00:23:48,772 --> 00:23:49,842
♪ POSSO SENTIR ALGO

458
00:23:49,876 --> 00:23:50,946
VOCÊ É DR. AMIR?

459
00:23:50,981 --> 00:23:51,947
Dr. Amir: BOM DIA, CHER.
Cher: COMO VOCÊ ESTÁ?

460
00:23:51,982 --> 00:23:53,777
ESTOU MUITO FELIZ EM VER VOCÊ!
Dr. Amir: ESTOU BEM.

461
00:23:53,811 --> 00:23:55,261
VOCÊ ACREDITA EM MILAGRES?

462
00:23:55,295 --> 00:23:56,607
[INDISTINTO] E VOCÊ
ESTÃO AQUI FINALMENTE.

463
00:23:56,642 --> 00:23:57,781
Cher: SIM, EU SOU.

464
00:23:57,815 --> 00:23:59,576
Dr. Amir: BEM-VINDO AO PAQUISTÃO
E BEM-VINDO AO ZOOLÓGICO.

465
00:23:59,610 --> 00:24:00,611
Cher: OBRIGADA.

466
00:24:03,303 --> 00:24:04,719
♪ POSSO SENTIR ALGO

467
00:24:04,753 --> 00:24:07,825
VOCÊ TEM QUE CAMINHAR
LONGO CAMINHO PARA O ZOOLÓGICO,

468
00:24:08,654 --> 00:24:11,277
E eu pude vê-lo
À DISTÂNCIA.

469
00:24:12,485 --> 00:24:14,625
A PRIMEIRA COISA QUE NOTEI FOI,

470
00:24:14,660 --> 00:24:16,903
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
NESTE BURACO DO INFERNO

471
00:24:16,938 --> 00:24:19,354
O QUE É TÃO GRANDE
COMO MINHA UNHA?

472
00:24:19,388 --> 00:24:22,702
E MEU DEUS, ELE É TÃO MARROM
E BONITO, ENFERRUJADO.

473
00:24:24,463 --> 00:24:26,430
E ENTÃO, ELE É TÃO GRANDE.

474
00:24:27,535 --> 00:24:29,191
EU NÃO PERCEBI.

475
00:24:29,226 --> 00:24:30,641
E ELE NÃO ESTÁ MESMO
UM GRANDE ELEFANTE,

476
00:24:30,676 --> 00:24:32,367
MAS OS ELEFANTES SÃO GIGANTES.

477
00:24:35,750 --> 00:24:37,406
ELE TEM OLHOS LINDOS.

478
00:24:38,407 --> 00:24:41,928
E MESMO QUANDO ELE NÃO ESTÁ COM VOCÊ

479
00:24:41,963 --> 00:24:43,896
OU QUANDO NÃO HÁ NINGUÉM POR VOLTA,

480
00:24:43,930 --> 00:24:47,831
ELE AINDA FAZ ISSO DE TRÁS
E FRENTE O TEMPO TODO?

481
00:24:47,865 --> 00:24:49,522
Dr. Amir: 24 horas por dia, 7 dias por semana.

482
00:24:49,557 --> 00:24:50,350
Cher: CERTO.

483
00:24:50,385 --> 00:24:51,420
OLÁ, KAAVAN!

484
00:24:54,769 --> 00:24:56,840
Narrador: DR. AMIR
SABE QUE EXISTEM DUAS MANEIRAS

485
00:24:56,874 --> 00:24:58,635
PARA CHER SE LIGAR COM KAAVAN:

486
00:24:59,808 --> 00:25:00,637
COMIDA...

487
00:25:00,671 --> 00:25:01,776
Dr. Amir: ELE GOSTA DE MELANCIA

488
00:25:02,673 --> 00:25:04,399
Cher: EU TAMBÉM GOSTO DE MELANCIA.

489
00:25:04,433 --> 00:25:06,643
[Rindo]

490
00:25:07,609 --> 00:25:09,508
Narrador: E MÚSICA.

491
00:25:09,542 --> 00:25:11,199
♪ UMA VIDA CHEIA

492
00:25:11,233 --> 00:25:13,477
CANÇÃO FAVORITA DE KAAVAN

493
00:25:13,512 --> 00:25:16,273
♪ E CADA ESTRADA

494
00:25:16,307 --> 00:25:20,657
♪ MAS MUITO MAIS DO QUE ISSO

495
00:25:20,691 --> 00:25:22,555
♪ EU FIZ DO MEU JEITO

496
00:25:22,590 --> 00:25:23,936
Cher: ELE AMA ESSA MÚSICA.

497
00:25:23,970 --> 00:25:26,421
ANIMAIS, VOCÊ SABE,
ELES ADORAM MÚSICA.

498
00:25:26,455 --> 00:25:28,872
ELES SÃO ACALMADOS POR
TI. ELES REALMENTE SÃO.

499
00:25:28,906 --> 00:25:31,564
♪ TIVE ALGUNS

500
00:25:31,599 --> 00:25:33,152
♪ MAS MUITO POUCOS PARA MENCIONAR

501
00:25:33,186 --> 00:25:35,326
Era como se eu já o conhecesse,

502
00:25:35,361 --> 00:25:37,708
MAS EU NÃO SEI O QUE
ia ser assim.

503
00:25:37,743 --> 00:25:39,779
EU NÃO PERCEBI
QUE ELE TERIA

504
00:25:39,814 --> 00:25:41,781
UMA PERSONALIDADE TÃO BONITA.

505
00:25:41,816 --> 00:25:43,714
EU PENSEI QUE ELE IRIA
FIQUE MUITO IRRITADO.

506
00:25:44,612 --> 00:25:48,857
♪ EU FIZ O QUE TINHA QUE FAZER

507
00:25:48,892 --> 00:25:53,655
♪ EU VI ATRAVÉS
SEM ISENÇÃO ♪

508
00:25:55,277 --> 00:25:56,727
[MÚSICA DE PIANO EMOCIONAL]

509
00:25:56,762 --> 00:25:57,728
Narrador: CHER ESTÁ TOCADA

510
00:25:57,763 --> 00:26:00,593
POR QUANTO PROFUNDO KAAVAN
ESTÁ LIGADO COM DR. AMIR

511
00:26:02,215 --> 00:26:04,528
Cher: ELES SÓ ESTAVAM PERTO.

512
00:26:04,563 --> 00:26:06,219
ERAM COMO MELHORES AMIGOS,

513
00:26:06,254 --> 00:26:09,257
E DR. AMIR DISSE QUE
ESTAVA ANEXADO A ELE.

514
00:26:09,291 --> 00:26:12,294
ELE NUNCA FOI REALMENTE
ANEXADO A QUALQUER OUTRO ELEFANTE.

515
00:26:18,542 --> 00:26:21,510
Dr. Amir: É UMA REGRA CLARA. EU
NUNCA PERMITA QUEBRÁ-LO.

516
00:26:21,545 --> 00:26:25,514
EU RESGATEI ANIMAIS DE ZONAS DE GUERRA
COM AS EQUIPES DE QUATRO PATAS.

517
00:26:25,549 --> 00:26:27,689
EU OS AMO, EU ME IMPORTO
ELES, EU OS RESGATEI,

518
00:26:27,724 --> 00:26:30,589
MAS NUNCA CONSTRUI UM
BOND, PARA NÃO SER TOCADO.

519
00:26:30,623 --> 00:26:32,314
E cometi meu primeiro erro.

520
00:26:32,349 --> 00:26:34,972
SENTI AMOR POR ESTE ELEFANTE.

521
00:26:35,007 --> 00:26:36,629
[MÚSICA INTRIGANTE]

522
00:26:36,664 --> 00:26:38,597
Narrador: COM
APENAS UM DIA PARA IR,

523
00:26:38,631 --> 00:26:41,600
KAAVAN AINDA É MAIS RESISTENTE
CAIXA DE TRANSPORTE MENOR

524
00:26:41,634 --> 00:26:42,704
FINALMENTE CHEGOU.

525
00:26:44,395 --> 00:26:48,503
NÃO BONITO, MAS ESPERO
DESTA VEZ, À PROVA DE ELEFANTE.

526
00:26:53,681 --> 00:26:56,338
Cher: ELE VAI ENTRAR AQUI COMO
BEM COMO ELE ENTRA LÁ?

527
00:26:56,373 --> 00:27:00,170
Goeritz: O PLANO É QUE ELE IRÁ
LÁ COMO ELE É TREINADO.

528
00:27:00,204 --> 00:27:02,551
ELE SERÁ
TRANQUILIZADO LÁ.

529
00:27:02,586 --> 00:27:06,210
E ENTÃO ELE ESTÁ ANDANDO
DE VOLTA PARA ESTA CAIXA AQUI.

530
00:27:06,245 --> 00:27:08,385
Cher: E ENTÃO COMO
SEDADO ESTÁ?

531
00:27:09,213 --> 00:27:11,353
Goeritz: ELE É CHAMADO
SEDAÇÃO PERMANENTE.

532
00:27:11,388 --> 00:27:16,220
ELE ESTÁ ACORDADO, ACORDADO O SUFICIENTE PARA ISSO
ELE PODE GERENCIAR O MOVIMENTO,

533
00:27:16,255 --> 00:27:20,190
MAS ELE É BONITO BASTANTE
QUE ELE NÃO ESTÁ ESTRESSADO

534
00:27:20,224 --> 00:27:21,156
E ELE NÃO ESTÁ PURANDO.

535
00:27:21,191 --> 00:27:22,848
Cher: E VOCÊ VERIFICA
ELE O TEMPO TODO?

536
00:27:22,882 --> 00:27:23,711
Goeritz: O TEMPO TODO.

537
00:27:23,745 --> 00:27:26,437
[MÚSICA ANSIOSA]

538
00:27:26,472 --> 00:27:27,646
[FOGO CRUZADO]

539
00:27:27,680 --> 00:27:30,200
Narrador: SÓ
12 HORAS PARA IR.

540
00:27:30,234 --> 00:27:31,546
HORA DE REUNIR A EQUIPE.

541
00:27:33,893 --> 00:27:37,828
Dr. Amir: ASSIM, COMO
A CONTAGEM REGRESSIVA COMEÇA NOVAMENTE.

542
00:27:37,863 --> 00:27:40,589
CHER, PRIMEIRO, BEM-VINDO
AQUI NA EQUIPE.

543
00:27:40,624 --> 00:27:42,661
A EQUIPE COMEÇARÁ AQUI ÀS
SEIS HORAS DA MANHÃ,

544
00:27:42,695 --> 00:27:45,905
PREPARANDO O GABINETE,
PREPARANDO O ELEFANTE.

545
00:27:45,940 --> 00:27:47,942
DEPOIS DISSO, DR. FRANCO
WILL ASSUME A LIDERANÇA

546
00:27:47,976 --> 00:27:51,566
COMO VETERINÁRIO CHEFE
PARA SEDAR O ELEFANTE.

547
00:27:51,600 --> 00:27:53,741
É UM TRABALHO EM EQUIPE.
É UM GRANDE TRABALHO EM EQUIPE.

548
00:27:53,775 --> 00:27:55,604
TEMOS QUE AJUDAR UNS AOS OUTROS.

549
00:27:55,639 --> 00:27:59,332
Cher, vou ver
VOCÊ NO CAMBOJA.

550
00:27:59,367 --> 00:28:00,161
OBRIGADO.

551
00:28:00,195 --> 00:28:02,715
[EQUIPE APLAUDINDO]

552
00:28:03,958 --> 00:28:05,166
Narrador: CHER
VOAREMOS EM FRENTE

553
00:28:05,200 --> 00:28:08,341
E ESTAREI ESPERANDO POR KAAVAN
QUANDO ELE ATERRAR NO CAMBOJA.

554
00:28:08,376 --> 00:28:10,171
[MÚSICA TENSA]

555
00:28:10,205 --> 00:28:13,657
MAS NINGUÉM SABE COMO KAAVAN
IRÁ CUIDAR DO VÔO.

556
00:28:13,692 --> 00:28:15,624
A ANSIEDADE ESTÁ EM ALTA.

557
00:28:19,801 --> 00:28:22,631
[MÚSICA ANSIOSA]

558
00:28:22,666 --> 00:28:23,771
É DIA D.

559
00:28:23,805 --> 00:28:26,808
[MÚSICA DRAMÁTICA]

560
00:28:26,843 --> 00:28:29,293
KAAVAN ESTÁ ENVIANDO.

561
00:28:29,328 --> 00:28:31,779
[CONVERSA]

562
00:28:31,813 --> 00:28:34,954
Narrador: DR. AMIR E SUA EQUIPE
ESTÃO SOB IMENSA PRESSÃO

563
00:28:34,989 --> 00:28:37,716
COMO ELES COAXAM KAAVAN
EM SUA CAIXA DE VIAGEM.

564
00:28:40,822 --> 00:28:43,722
ELES TREINARAM E PLANEJAM,
MAS NUNCA ENSINEI.

565
00:28:46,794 --> 00:28:49,935
E HOJE, O TODO
O MUNDO ESTÁ OLHANDO.

566
00:28:49,969 --> 00:28:50,970
[CONVERSA]

567
00:28:51,005 --> 00:28:53,939
[CÂMERAS CLICANDO]

568
00:28:56,458 --> 00:28:58,598
Dr. Amir: ONDE VOCÊ
QUER A MÍDIA?

569
00:28:58,633 --> 00:29:00,497
VOCÊ TEM UMA GRANDE COISA
AQUI EM SEU BRAÇO.

570
00:29:01,256 --> 00:29:03,638
Goeritz: CERTIFIQUE-SE QUE HÁ
ALGUM ÓLEO DE SILICONE NELE

571
00:29:03,672 --> 00:29:06,434
QUE É MUDADO FÁCIL.

572
00:29:06,468 --> 00:29:08,608
Narrador: VET FRANK
GURITZ É RESPONSÁVEL

573
00:29:08,643 --> 00:29:11,542
PARA MANTER KAAVAN CALMO
DURANTE A VIAGEM DE 24 HORAS.

574
00:29:13,234 --> 00:29:14,925
ELE DEVE ESTAR ACORDADO O SUFICIENTE PARA FICAR

575
00:29:14,960 --> 00:29:16,824
MAS SEDADO O SUFICIENTE PARA RELAXAR.

576
00:29:18,964 --> 00:29:20,655
É UM EQUILÍBRIO FINO.

577
00:29:20,689 --> 00:29:22,588
Goeritz: EU FOCO
SOBRE O QUE PODE DAR ERRADO,

578
00:29:22,622 --> 00:29:25,315
O QUE É ESSENCIAL
NECESSIDADES DO ELEFANTE

579
00:29:25,349 --> 00:29:26,834
DO PONTO DE VISTA MÉDICO

580
00:29:26,868 --> 00:29:28,663
E DA SEGURANÇA
PONTO DE VISTA.

581
00:29:30,630 --> 00:29:32,563
Narrador: OBTENDO KAAVAN
NA CAIXA DE TRANSPORTE

582
00:29:32,598 --> 00:29:34,289
É UM PROCESSO DE DUAS ETAPAS.

583
00:29:35,290 --> 00:29:38,707
PRIMEIRO, DR. AMIR O ATRAI PARA
A MAIOR CAIXA DE TREINAMENTO...

584
00:29:38,742 --> 00:29:39,570
SEU CAMINHO.

585
00:29:41,193 --> 00:29:46,198
♪ E ENTÃO EU ENFRENTO
AQUELA CORTINA FINAL ♪

586
00:29:46,854 --> 00:29:47,682
♪ MEU AMIGO

587
00:29:47,716 --> 00:29:49,201
Homem: BOM MENINO!

588
00:29:51,306 --> 00:29:53,584
Narrador: UMA VEZ DENTRO,
ELES PODEM SEDÁ-LO.

589
00:29:54,585 --> 00:29:55,655
[MÚSICA TENSA]

590
00:29:55,690 --> 00:29:57,554
Kip: POSSO FECHAR O PORTÃO?
Schmidinger: SIM, POR FAVOR.

591
00:30:03,802 --> 00:30:06,805
[MÚSICA SUSPENSA]

592
00:30:17,436 --> 00:30:19,334
Narrador: ELE TEM
ESTAR ABSOLUTAMENTE CALMO

593
00:30:19,369 --> 00:30:21,198
ANTES DA PRÓXIMA FASE.

594
00:30:21,233 --> 00:30:22,510
[Arma tranquilizante aparece]
[KAAVAN ROSCANDO]

595
00:30:22,544 --> 00:30:25,271
[MÚSICA ANSIOSA]

596
00:30:27,687 --> 00:30:28,516
Goeritz: ESPERE.

597
00:30:29,413 --> 00:30:31,691
TEMOS QUE DAR O
DROGAS HORA DE TRABALHAR.

598
00:30:32,589 --> 00:30:34,902
DEMORA 20 MINUTOS ENTÃO...

599
00:30:35,488 --> 00:30:37,663
É SEMPRE O
PARTE MAIS DIFÍCIL, ESPERAR.

600
00:30:42,495 --> 00:30:44,877
Dr. Amir: TEMOS QUE MANTER
TUDO SOB CONTROLE.

601
00:30:44,912 --> 00:30:46,499
ISSO É MUITO IMPORTANTE.

602
00:30:46,534 --> 00:30:48,191
NÃO DEVEMOS PERDER O FOCO.

603
00:30:49,882 --> 00:30:51,919
Narrador: A MULTIDÃO BARULHENTA
A MÍDIA NÃO ESTÁ AJUDANDO.

604
00:30:51,953 --> 00:30:53,299
[CÂMERAS CLICANDO]

605
00:30:53,334 --> 00:30:55,267
[CONVERSA]

606
00:30:55,301 --> 00:30:58,684
Dr. Amir: POR FAVOR, SE VOCÊ QUISER
FIQUE AGORA VOCÊ TEM QUE FICAR QUIETO,

607
00:30:59,547 --> 00:31:01,652
CASO CONTRÁRIO EU SEREI
FORA E VOCÊ SAIRÁ,

608
00:31:01,687 --> 00:31:03,137
ENTÃO, RESPEITE ISSO.

609
00:31:04,966 --> 00:31:07,900
Narrador: AGORA, O
PARTE MUITO DIFÍCIL,

610
00:31:07,935 --> 00:31:11,490
TRANSFERINDO KAAVAN PARA O
RECIPIENTE DE VIAGEM MENOR...

611
00:31:11,524 --> 00:31:12,663
PARA TRÁS.

612
00:31:12,698 --> 00:31:15,321
[MÚSICA ANSIOSA]

613
00:31:15,356 --> 00:31:16,909
CORDAS E UMA EQUIPE DE AJUDANTES

614
00:31:16,944 --> 00:31:19,256
FORNECERÁ ALGUNS
PERSUASÃO SUAVE.

615
00:31:22,604 --> 00:31:24,641
[CONVERSA]

616
00:31:24,675 --> 00:31:29,232
KAAVAN AINDA ESTÁ NA OBRIGAÇÃO, E
Embora sonolento, ele é agressivo.

617
00:31:29,266 --> 00:31:31,268
Kip: PUXE MAIS, MAIS, MAIS!

618
00:31:38,344 --> 00:31:39,656
OK!

619
00:31:39,690 --> 00:31:41,451
Narrador: MAS
ELE NÃO RESISTE.

620
00:31:42,831 --> 00:31:45,696
Cher: ELE ENTROU BONITAMENTE.

621
00:31:45,731 --> 00:31:48,941
Dr. Amir: ACHO QUE ELE ENTENDEU
ESTAMOS TRABALHANDO PARA ELE.

622
00:31:50,218 --> 00:31:51,219
VIMOS FICAR CALMOS.

623
00:31:52,600 --> 00:31:53,601
UMA CRIANÇA BONITA.

624
00:31:53,635 --> 00:31:55,292
[MÚSICA SUAVE]

625
00:31:55,327 --> 00:31:59,227
Narrador: 35 ANOS DEPOIS
ESTANDO CONFINADO AO ZOOLÓGICO DE ISLAMABAD,

626
00:31:59,262 --> 00:32:02,368
KAAVAN ESTÁ FINALMENTE EM SEU
JORNADA PARA UMA VIDA MELHOR.

627
00:32:04,405 --> 00:32:05,647
Cher: EU NÃO ACHEI QUE ELES
VAMOS PEGÁ-LO

628
00:32:05,682 --> 00:32:06,821
PARA ENTRAR NA CAIXA.

629
00:32:08,167 --> 00:32:10,859
MAS ELE SE SAIU INCRÍVEL BEM,

630
00:32:10,894 --> 00:32:13,241
E ELE ERA SÓ
ÓTIMO ISSO.

631
00:32:14,001 --> 00:32:17,142
[GRILOS CANTINHANDO]

632
00:32:18,212 --> 00:32:20,904
[MÚSICA DRAMÁTICA]

633
00:32:22,906 --> 00:32:24,908
[CRANQUE DE METAL]

634
00:32:24,943 --> 00:32:27,152
Narrador: O GIGANTE
AVIÃO DE TRANSPORTE ILYUSHIN

635
00:32:27,186 --> 00:32:28,808
PODE ENGOLIR UM ÔNIBUS ESCOLAR.

636
00:32:31,915 --> 00:32:34,676
É ESPECIFICAMENTE PROJETADO
PARA ENTREGAR CARGAS PESADAS

637
00:32:34,711 --> 00:32:36,092
PARA ÁREAS REMOTAS.

638
00:32:38,163 --> 00:32:42,512
MAS UM ELEFANTE DE TOURO ACORDADO
NÃO HÁ CARGA ORDINÁRIA.

639
00:32:45,239 --> 00:32:47,586
SE ELE MUDAR DE PESO
DENTRO DO RECIPIENTE,

640
00:32:47,620 --> 00:32:49,760
PODERIA JOGAR O
AVIÃO INTEIRO FORA DE EQUILÍBRIO.

641
00:32:51,935 --> 00:32:54,593
[HOMEM GRITANDO]

642
00:32:57,216 --> 00:32:59,425
JÁ, ELE ESTÁ BALANÇANDO O
CAIXA DE CINCO TONELADAS

643
00:32:59,460 --> 00:33:02,187
DE LADO A LADO.

644
00:33:02,221 --> 00:33:05,259
OS PILOTOS ESTÃO SERIAMENTE PREOCUPADOS
IRÁ DANIFICAR O AVIÃO.

645
00:33:05,293 --> 00:33:07,709
[MÚSICA TENSA]

646
00:33:09,849 --> 00:33:11,334
ELE TEM QUE FICAR PARADO.

647
00:33:12,369 --> 00:33:14,682
[CONVERSA]

648
00:33:16,718 --> 00:33:19,549
DR. AMIR ESPERA SEU
SNACKS DE CANA DE AÇÚCAR FAVORITOS

649
00:33:19,583 --> 00:33:20,550
VAI ACALMÁ-LO.

650
00:33:31,009 --> 00:33:32,734
Dr. Amir: EU NÃO
DORMIR NESTE VÔO.

651
00:33:32,769 --> 00:33:34,874
EU ESTAVA PENSANDO MUITO
SE TUDO DAR ERRADO,

652
00:33:34,909 --> 00:33:37,256
SERÁ UM GRANDE PROBLEMA.

653
00:33:37,291 --> 00:33:40,432
Narrador: KAAVAN
TAMBÉM NÃO CONSIGO DORMIR MUITO.

654
00:33:40,466 --> 00:33:43,918
ELE DEVE PERMANECER EM PÉ
O VÔO INTEIRO DE SETE HORAS.

655
00:33:45,954 --> 00:33:49,268
MAS SE AS DROGAS QUE SÃO
MANTENHA-O CALMO DESGASTE,

656
00:33:49,303 --> 00:33:50,545
TODOS PODEM ESTAR EM PROBLEMAS.

657
00:33:51,581 --> 00:33:52,789
[MÚSICA TENSA]

658
00:33:52,823 --> 00:33:55,654
Dr. Amir: ELE É MUITO GRANDE
ELEFANTE. ELE É MUITO FORTE.

659
00:33:57,207 --> 00:34:01,177
ENTÃO, SE SOU UM ELEFANTE, SOU
NESTA CAIXA, O QUE POSSO FAZER?

660
00:34:01,211 --> 00:34:03,834
O QUE POSSO QUEBRAR?
O QUE POSSO ABRIR?

661
00:34:03,869 --> 00:34:07,666
O QUE POSSO DOBRAR? eu...
TUDO.

662
00:34:07,700 --> 00:34:10,255
[MÚSICA TENSA]

663
00:34:13,499 --> 00:34:15,777
[MÚSICA SUAVE]

664
00:34:15,812 --> 00:34:17,779
Narrador: O
A RESPONSABILIDADE PESA MUITO

665
00:34:17,814 --> 00:34:19,298
NO DR. A MENTE DE AMIR.

666
00:34:20,713 --> 00:34:22,819
[KAAVAN ROSCANDO]

667
00:34:22,853 --> 00:34:24,234
Dr. Amir: PARA TRAZER
O ELEFANTE DO AVIÃO,

668
00:34:24,269 --> 00:34:25,511
É UM GRANDE DESAFIO.

669
00:34:27,651 --> 00:34:31,931
SÓ PARA LEVAR O
RESPONSABILIDADE POR UMA VIDA,

670
00:34:31,966 --> 00:34:33,174
PARA UMA CRIATURA COMO KAAVAN

671
00:34:33,209 --> 00:34:36,281
COM TODO ESSE AMOR
O MUNDO PARA ESTE ELEFANTE.

672
00:34:37,592 --> 00:34:39,629
SINTO ESSE PESO
NO MEU OMBRO.

673
00:34:41,251 --> 00:34:43,805
SE O ELEFANTE VAI
SOBREVIVE A ESSA COISA.

674
00:34:43,840 --> 00:34:48,603
SINTO O QUÃO IMPORTANTE ISSO
É PARA MIM, PARA MINHA EQUIPE,

675
00:34:48,638 --> 00:34:50,950
PARA OS CRÍTICOS, PARA
NOSSO PARCEIRO, PARA CHER.

676
00:34:53,677 --> 00:34:55,438
Cher: E ENTÃO EU
PENSEI, BEM...

677
00:34:56,197 --> 00:34:58,579
O QUE ACONTECE SE ELE
Fica chateado ou irritado

678
00:34:58,613 --> 00:35:00,512
E ELE COMEÇA A BALANÇAR O AVIÃO?

679
00:35:00,546 --> 00:35:03,101
[MÚSICA TENSA]

680
00:35:06,345 --> 00:35:09,797
["ACREDITE" POR CHER]

681
00:35:09,831 --> 00:35:12,524
ERA REAL. ERA QUASE REAL.

682
00:35:12,558 --> 00:35:14,767
TIVEMOS UM POUCO PARA IR
AINDA, MAS ERA REAL.

683
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
ESTAMOS LÁ. NÓS
ESTAMOS NO CAMBOJA.

684
00:35:16,700 --> 00:35:19,634
E AS PESSOAS ERAM
TÃO ANIMADO EM VÊ-LO.

685
00:35:20,773 --> 00:35:24,674
♪ VOCÊ ACREDITA EM
VIDA DEPOIS DO AMOR ♪

686
00:35:24,708 --> 00:35:27,159
Narrador: SETE HORAS E
DUAS MIL MILHAS E MEIA

687
00:35:27,194 --> 00:35:29,161
DESDE QUE DEIXOU O PAQUISTÃO,

688
00:35:29,196 --> 00:35:31,543
O AVIÃO GIGANTE COM
SUA CARGA PRECIOSA

689
00:35:31,577 --> 00:35:33,959
ATINGE SIEN REAP
AEROPORTO NO CAMBOJA.

690
00:35:34,718 --> 00:35:37,859
O AEROPORTO ESTÁ FECHADO POR
SEIS MESES POR CAUSA DE COVID.

691
00:35:38,998 --> 00:35:41,484
MAS SAKHAN, AN
HOMEM DE NEGÓCIOS INFLUENTE

692
00:35:41,518 --> 00:35:44,418
E CO-FUNDADOR DA
SANTUÁRIO DE VIDA SELVAGEM DO CAMBOJA

693
00:35:44,452 --> 00:35:46,903
PERSUADIA O GOVERNO
PARA DEIXAR KAAVAN ATERRAR.

694
00:35:46,937 --> 00:35:48,525
Cher: NÃO TEREMOS
CONSEGUI FAZER QUALQUER COISA

695
00:35:48,560 --> 00:35:50,355
NO CAMBOJA SEM O SR. HAN.

696
00:35:51,597 --> 00:35:54,393
ELE ERA COMO O HOMEM.
SENHOR. HAN É O HOMEM.

697
00:35:54,428 --> 00:35:58,363
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

698
00:36:01,228 --> 00:36:04,334
OUVI QUE ELE TINHA
COMPORTOU-SE MUITO BEM.

699
00:36:05,232 --> 00:36:08,752
Narrador: TAMBÉM LÁ PARA
CONHEÇA KAAVAN É DEREK THOMPSON,

700
00:36:08,787 --> 00:36:10,823
QUEM VAI CUIDAR
ELE NO SANTUÁRIO.

701
00:36:12,722 --> 00:36:14,793
Thompson: ENTÃO É
FOI UMA PROVAÇÃO BASTANTE

702
00:36:14,827 --> 00:36:16,208
PREPARANDO-SE PARA KAAVAN.

703
00:36:16,243 --> 00:36:19,660
TIVEMOS UM TEMPO LIMITADO PARA
PREPARE AS COISAS PARA ELE,

704
00:36:19,694 --> 00:36:20,661
PARA SUA CHEGADA.

705
00:36:21,627 --> 00:36:24,389
Narrador: CARGAS DA EQUIPE DE DEREK
KAAVAN EM UMA CAMA PLANA

706
00:36:24,423 --> 00:36:27,599
PARA A ÚLTIMA ETAPA.
UMA VIAGEM DE QUATRO HORAS.

707
00:36:28,565 --> 00:36:31,465
[MÚSICA INTRIGANTE]

708
00:36:31,499 --> 00:36:33,812
DEREK PASSEIA FORA
TODO O CAMINHO,

709
00:36:33,846 --> 00:36:35,779
VERIFICANDO CONSTANTEMENTE O KAAVAN...

710
00:36:36,780 --> 00:36:38,575
COM CHER NO COMBOIO ATRÁS.

711
00:36:38,610 --> 00:36:40,474
Cher: PENSEI QUE ELE
ia cair

712
00:36:40,508 --> 00:36:42,855
PORQUE ELE ERA SÓ
SEGURANDO NAS BARRAS,

713
00:36:42,890 --> 00:36:47,584
E ELE CONTINUOU A VOLTAR
KAAVAN E FALANDO COM ELE.

714
00:36:47,619 --> 00:36:49,345
ELE ESTAVA TENTANDO ACALMÁ-LO,

715
00:36:49,379 --> 00:36:51,243
PORQUE FOI
MUITO TEMPO

716
00:36:51,278 --> 00:36:53,245
QUE ELE ESTAVA
PRESO NESSA GAIOLA,

717
00:36:53,280 --> 00:36:57,180
PORQUE ELE ENCHEU CADA
ESPAÇO DISSO, SABE?

718
00:36:57,215 --> 00:36:59,389
ENTÃO DEREK FOI INCRÍVEL.

719
00:37:01,288 --> 00:37:02,565
Narrador: É
NOITE QUANDO KAAVAN

720
00:37:02,599 --> 00:37:04,636
FINALMENTE CHEGA À SUA NOVA CASA.

721
00:37:06,224 --> 00:37:08,709
CHER QUER VÊ-LO
FORA DO CAMINHÃO COM SEGURANÇA.

722
00:37:10,642 --> 00:37:13,265
AS CORREIAS DO TORNOZELO MANTERARAM
KAAVAN SUAVEMENTE RESTRITO

723
00:37:13,300 --> 00:37:14,542
DURANTE A VIAGEM.

724
00:37:14,577 --> 00:37:18,615
MAS DEPOIS DE 24 HORAS, ELE
Mal posso esperar para tirá-los.

725
00:37:18,650 --> 00:37:21,446
[CLUNKING DE METAL]

726
00:37:24,587 --> 00:37:29,626
FINALMENTE, KAAVAN REVERTE
CUIDADOSAMENTE EM SUA NOVA VIDA.

727
00:37:29,661 --> 00:37:30,903
[MÚSICA BRILHANTE]

728
00:37:30,938 --> 00:37:33,561
Thompson: ELE ESTÁ SAINDO DO
PORTA DOS TRASEIROS DO SEU ABRIGO.

729
00:37:36,530 --> 00:37:37,772
ELE CHEGOU NO ESCURO

730
00:37:37,807 --> 00:37:39,947
E ISSO FEZ AS COISAS
UM POUCO MAIS COMPLICADO,

731
00:37:39,981 --> 00:37:42,225
TIRAR ELE E DESCARREGAR.

732
00:37:42,260 --> 00:37:43,916
ELE ESTAVA EXAUSTADO.

733
00:37:43,951 --> 00:37:47,195
ELE AINDA ERA TIPO DE
PUNCHDRUNK DO VÔO.

734
00:37:47,230 --> 00:37:49,336
[MÚSICA SUAVE]

735
00:37:49,370 --> 00:37:51,717
Cher: EU SÓ PODERIA VER O DELE
SOMBRA MOVENDO-SE,

736
00:37:51,752 --> 00:37:54,789
E ELE ESTAVA TÃO CALMO E
NÃO FAZENDO NADA.

737
00:37:54,824 --> 00:37:59,622
ELE SÓ ESTAVA INTERESSADO E ELE
ESTAVA VERIFICANDO TUDO.

738
00:37:59,656 --> 00:38:01,209
VI UM ELEFANTE DIFERENTE.

739
00:38:05,352 --> 00:38:07,733
[MÚSICA INTRIGANTE]
[PÁSSAROS ASSOBIANDO]

740
00:38:07,768 --> 00:38:11,323
Narrador: É UM NOVO AMANHECER
PARA KAAVAN EM SUA NOVA CASA,

741
00:38:11,358 --> 00:38:13,463
E CHER NÃO PODE ESPERAR
PARA VERIFICAR ELE.

742
00:38:15,569 --> 00:38:18,503
Thompson: ELE ESTÁ ESTABELECIDO
EXCELENTEMENTE BEM.

743
00:38:18,537 --> 00:38:19,711
Cher: ELE É MUITO INQUISITIVO.

744
00:38:19,745 --> 00:38:20,436
Thompson: ELE É.

745
00:38:20,470 --> 00:38:21,678
ELE VAI DE UMA COISA PEQUENA,

746
00:38:21,713 --> 00:38:24,440
PORQUE ELE NUNCA TEVE NENHUMA
DESTES TIPOS DE ENRIQUECIMENTOS

747
00:38:24,474 --> 00:38:26,959
QUE SÃO IMPORTANTES
ELE, QUE O AJUDA A-

748
00:38:26,994 --> 00:38:28,306
Cher: NÃO, ELE NUNCA TEVE NADA.
Thompson: NÃO.

749
00:38:28,340 --> 00:38:30,618
[MÚSICA EMOCIONANTE]

750
00:38:30,653 --> 00:38:32,793
Narrador: O CAMBOJA
SANTUÁRIO DE VIDA SELVAGEM

751
00:38:32,827 --> 00:38:36,866
SÃO 30.000 ACRES DE
FLORESTA TROPICAL PRISTINA,

752
00:38:36,900 --> 00:38:38,833
QUE, COMO ESSES OUTROS
ELEFANTES RESGATADOS,

753
00:38:38,868 --> 00:38:41,180
KAAVAN EVENTUALMENTE
VAI EXPLORAR.

754
00:38:46,841 --> 00:38:49,844
PRIMEIRO, ELE SE ACOMPANHARÁ EM UM
PEQUENO GABINETE TEMPORÁRIO

755
00:38:49,879 --> 00:38:50,845
SOZINHO.

756
00:38:53,020 --> 00:38:55,229
MAS ELE NÃO ESTÁ COMPLETAMENTE SOZINHO.

757
00:38:55,263 --> 00:38:57,369
EXISTEM TRÊS
MULHERES AO LADO,

758
00:38:57,404 --> 00:38:58,853
E eles estão ansiosos para conhecê-lo.

759
00:39:00,890 --> 00:39:01,787
Thompson: Essa é Sarah MIA.

760
00:39:01,822 --> 00:39:04,618
ELA É A JOVEM,
QUEM SERÁ PROVÁVEL

761
00:39:04,652 --> 00:39:05,550
MAIS INTERESSADO NO MENINO.

762
00:39:05,584 --> 00:39:06,585
Cher: SRA. KAAVAN.

763
00:39:06,620 --> 00:39:08,415
Thompson: SIM, ALGO
ASSIM, DE VERDADE.

764
00:39:10,382 --> 00:39:11,625
ELES ESTÃO CONVERSANDO.

765
00:39:11,659 --> 00:39:13,489
ELEFANTES DO CURSO
ESTÃO SEMPRE FALANDO.

766
00:39:13,523 --> 00:39:16,457
Cher: MAS EU NÃO OUVI.
ONDE ESTÁ A PARTE DA FALA?

767
00:39:16,492 --> 00:39:17,769
NÃO CONSEGUI OUVIR
A PARTE DA FALA.

768
00:39:17,803 --> 00:39:20,841
Thompson: BEM, A MAIORIA DE
FALAR DE ELEFANTE É SUBPERCEPÇÃO.

769
00:39:20,875 --> 00:39:22,532
Cher: OK, OK.

770
00:39:23,361 --> 00:39:25,293
Thompson: VOCÊ TOCA SUA MÃO
NA TESTA,

771
00:39:25,328 --> 00:39:27,330
É SEMPRE
VIBRANDO, VIBRANDO.

772
00:39:27,365 --> 00:39:28,538
ELES ESTÃO SEMPRE FALANDO.

773
00:39:28,573 --> 00:39:30,678
SER MUITO ALTAMENTE SOCIAL.

774
00:39:30,713 --> 00:39:32,715
ESSE É UM DOS MOTIVOS
AS TRAGÉDIAS PARA UM ELEFANTE

775
00:39:32,749 --> 00:39:35,856
SER MANTIDO SOLITÁRIO
LONGE DE SEU PRÓPRIO TIPO,

776
00:39:35,890 --> 00:39:39,204
LONGE DO SEU PRÓPRIO
COMPORTAMENTO NATURAL.

777
00:39:39,238 --> 00:39:40,343
Cher: CERTO.

778
00:39:40,378 --> 00:39:41,965
Thompson: E você o trouxe
LONGE DE TUDO ISSO.

779
00:39:42,000 --> 00:39:42,863
Cher: OBRIGADA.

780
00:39:42,897 --> 00:39:44,451
Thompson: E PARA UM NOVO MUNDO.

781
00:39:44,485 --> 00:39:46,418
E ISSO É SÓ O COMEÇO.

782
00:39:46,453 --> 00:39:48,800
[MÚSICA ELETRÔNICA BRILHANTE]

783
00:39:48,834 --> 00:39:50,388
Narrador: ENQUANTO
AS SENHORAS ESPERAM,

784
00:39:50,422 --> 00:39:52,424
KAAVAN REFRESCA COM UM SPA...

785
00:39:54,461 --> 00:39:55,634
ESTILO ELEFANTE.

786
00:39:57,291 --> 00:39:59,535
Thompson: KAAVAN,
QUER JOGAR NA LAMA.

787
00:39:59,569 --> 00:40:01,191
Cher: SIM. É ISSO...

788
00:40:01,226 --> 00:40:03,815
Ouvi dizer que era alguma coisa
O QUE ELES FAZEM ISSO É ESPECÍFICO.

789
00:40:03,849 --> 00:40:06,265
Thompson: PELE. É COMO
ENTRANDO EM UM SPA DE LAMA.

790
00:40:06,300 --> 00:40:07,508
Cher: AHA.

791
00:40:07,543 --> 00:40:10,994
Thompson: BOA PROTEÇÃO CONTRA
O SOL, SEM QUEIMADURAS, INSETOS.

792
00:40:11,029 --> 00:40:12,824
NO TEMPO FRIO À NOITE,

793
00:40:12,858 --> 00:40:15,585
MANTÉM SEU CORPO
AQUECEDOR DE TEMPERATURA.

794
00:40:15,620 --> 00:40:18,312
[MÚSICA BRILHANTE]

795
00:40:21,522 --> 00:40:24,491
ELES REALMENTE NÃO TINHAM
MUITA OPORTUNIDADE

796
00:40:24,525 --> 00:40:26,458
PARA ENGAJAR UNS COM OS OUTROS

797
00:40:26,493 --> 00:40:28,943
ALÉM DE ATRAVÉS
ESTAS BARREIRAS.

798
00:40:28,978 --> 00:40:30,635
MAS ISSO É POR SEGURANÇA.

799
00:40:30,669 --> 00:40:34,328
NÃO SÃO TOTALMENTE
CONFORTÁVEL COM ELE AINDA,

800
00:40:34,362 --> 00:40:36,468
MAS VAI ACONTECER.

801
00:40:36,503 --> 00:40:40,472
ESTA MANHÃ, COLOQUEI ALGUNS
SEU POO EM SEU ABRIGO,

802
00:40:40,507 --> 00:40:42,405
E eles conversaram e conversaram
E FALAMOS SOBRE ISSO,

803
00:40:42,440 --> 00:40:44,580
E ERAM ASSIM
ANIMADO E RINDO.

804
00:40:45,512 --> 00:40:48,894
É UMA MANEIRA DE APRENDER
MUITO SOBRE UM ELEFANTE.

805
00:40:48,929 --> 00:40:52,795
ELES DESENHAM MUITO
INFORMAÇÕES DO SEU AROMA.

806
00:40:52,829 --> 00:40:56,488
Então eles conversaram por um bom
MEIA HORA SOBRE SEU COCÔ.

807
00:40:56,523 --> 00:40:57,662
[Rindo]

808
00:40:57,696 --> 00:40:58,559
Cher: ISSO É INCRÍVEL!

809
00:41:01,976 --> 00:41:03,668
Thompson: OBTENHA O
TOQUE NO TRONCO.

810
00:41:06,671 --> 00:41:08,638
Cher: ENTÃO ELE SABE
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

811
00:41:08,673 --> 00:41:09,328
ELE ESTÁ QUERENDO SER-

812
00:41:09,363 --> 00:41:10,468
Thompson: ELE ESTÁ FINGINDO TÍMIDO!

813
00:41:10,502 --> 00:41:11,365
Cher: CERTO.

814
00:41:12,573 --> 00:41:14,264
Thompson: VAI FUNCIONAR.

815
00:41:14,299 --> 00:41:16,301
VAI FUNCIONAR MUITO BEM.

816
00:41:16,335 --> 00:41:17,682
Cher: VOCÊ TEM QUE ENVIAR
MIM FOTOS.

817
00:41:17,716 --> 00:41:18,545
Thompson: ABSOLUTAMENTE.

818
00:41:21,306 --> 00:41:24,274
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]

819
00:41:24,309 --> 00:41:25,931
Narrador: AS KAAVAN
REDescubra a alegria

820
00:41:25,966 --> 00:41:29,728
DE COMPANHEIROS DE ELEFANTES,
É HORA DE DIZER ADEUS

821
00:41:29,763 --> 00:41:32,697
AO HOMEM CUJO CORAÇÃO ELE
TOCADO MAIS DO QUE QUALQUER OUTRO

822
00:41:32,731 --> 00:41:33,663
DURANTE O RESGATE.

823
00:41:35,389 --> 00:41:38,219
ELES ESTIVERAM JUNTOS
TODOS OS DIAS DURANTE TRÊS MESES.

824
00:41:39,704 --> 00:41:41,153
Dr. Amir: ELE ESTÁ
NÃO É MAIS OBRIGATÓRIO.

825
00:41:41,188 --> 00:41:44,156
Thompson: NÃO. DELE
MUDANÇAS DE COMPORTAMENTO.

826
00:41:44,191 --> 00:41:45,399
ELE É LINDO.

827
00:41:46,780 --> 00:41:48,609
Dr. Amir: Eu percebo que estou
VAI HOJE, ENTÃO...

828
00:41:51,474 --> 00:41:52,717
SIM, PERCO MINHA FELICIDADE.

829
00:41:54,270 --> 00:41:55,582
ELE ME DÁ FELICIDADE.

830
00:41:56,514 --> 00:41:57,584
SIGNIFICA MUITO PARA MIM.

831
00:42:00,518 --> 00:42:01,760
ESTOU TRISTE POR DEIXÁ-LO.

832
00:42:04,763 --> 00:42:05,592
SIM.

833
00:42:05,626 --> 00:42:08,491
[MÚSICA EMOCIONAL]

834
00:42:10,838 --> 00:42:11,701
OBRIGADO.

835
00:42:22,505 --> 00:42:25,335
Narrador: DR. AMIR
SAI COM O CORAÇÃO PESADO

836
00:42:25,370 --> 00:42:27,786
MAS IMENSAMENTE ORGULHOSO DO QUE
TODOS ALCANÇARAM.

837
00:42:30,996 --> 00:42:34,517
ATITUDES PARA COM O ANIMAL
O BEM-ESTAR ESTÁ MUDANDO,

838
00:42:34,552 --> 00:42:37,520
E CONDIÇÕES PARA ELEFANTES
EM CATIVEIRO MELHOROU.

839
00:42:39,453 --> 00:42:41,869
MAS NÃO LONGE DE
O NOVO SANTUÁRIO DE KAAVAN

840
00:42:41,904 --> 00:42:44,596
MENTIRA UM LEMBRETE GRANDE
OS ELEFANTES ASIÁTICOS

841
00:42:44,631 --> 00:42:46,840
FORAM MUITO CONSIDERADOS
ANIMAIS DE CARGA.

842
00:42:48,807 --> 00:42:50,775
É UM ANTIGO
MONUMENTO QUE FOI CONSTRUÍDO

843
00:42:50,809 --> 00:42:52,604
NAS COSTAS DE
CENTENAS DE ELEFANTES.

844
00:42:52,639 --> 00:42:54,606
[MÚSICA ALTA]

845
00:42:54,641 --> 00:42:56,159
ANGKOR WAT.

846
00:42:56,194 --> 00:42:58,437
Cher: CENTENAS DE
ELEFANTES CONSTRUÍRAM,

847
00:42:58,472 --> 00:43:02,925
E APOSTO METADE
ELES MORRERAM FAZENDO ISSO.

848
00:43:02,959 --> 00:43:04,651
E TUDO DE REPENTE...

849
00:43:05,479 --> 00:43:09,448
UMA REALIDADE QUE EU FARIA
NUNCA ENTENDEU.

850
00:43:09,483 --> 00:43:11,830
E eu pensei, ok,
AGORA QUERO IR.

851
00:43:14,730 --> 00:43:17,525
♪ ESTA É UMA MÚSICA
PARA OS SOLITÁRIOS ♪

852
00:43:17,560 --> 00:43:19,873
Narrador: IN
2019, CAMBOJA PROIBIDO

853
00:43:19,907 --> 00:43:21,702
ELEFANTE TURÍSTICO PASSEIA AQUI,

854
00:43:21,737 --> 00:43:25,188
JUNTANDO-SE A UM MOVIMENTO COM OVER
100 OUTRAS ORGANIZAÇÕES TURÍSTICAS

855
00:43:25,223 --> 00:43:25,879
EM TODO O MUNDO.

856
00:43:25,913 --> 00:43:29,192
♪ ESTAREI AO SEU LADO

857
00:43:29,227 --> 00:43:31,470
O MUNDO MODERNO TEM
TROUXE UMA FERRAMENTA PODEROSA

858
00:43:31,505 --> 00:43:35,233
À CAMPANHA PELO ANIMAL
DIREITOS: MÍDIAS SOCIAIS.

859
00:43:35,992 --> 00:43:38,581
JÁ SE PASSARAM CINCO ANOS
DESDE SAMAR KHAN

860
00:43:38,616 --> 00:43:42,343
LANCEI-A PRIMEIRAMENTE DE GRAÇA
PETIÇÃO KAAVAN ONLINE.

861
00:43:42,378 --> 00:43:45,174
Khan: ESPERO QUE KAAVAN SEJA
A HISTÓRIA INSPIRA AS PESSOAS

862
00:43:45,208 --> 00:43:48,626
ATUAR EM NOME
DO BEM-ESTAR ANIMAL,

863
00:43:48,660 --> 00:43:50,869
PORQUE EU SINTO QUE
A JORNADA DE KAAVAN

864
00:43:50,904 --> 00:43:53,803
REALMENTE MOSTRA O
PODER DAS PESSOAS.

865
00:43:53,838 --> 00:43:55,667
EU ACHO INCRÍVEL ESSA CHER

866
00:43:55,702 --> 00:43:57,393
REALMENTE ADOPTADO
KAAVAN COMO SEU.

867
00:43:57,427 --> 00:44:00,672
♪ ESTA É UMA MÚSICA
PARA OS SOLITÁRIOS ♪

868
00:44:00,707 --> 00:44:02,812
♪ VOCÊ PODE ME OUVIR ESTA NOITE

869
00:44:02,847 --> 00:44:04,745
Cher: VOCÊ SABE
O QUE É TÃO ESTRANHO?

870
00:44:04,780 --> 00:44:06,678
PRIMEIRO DE TUDO, NUNCA
ACHEI QUE PODERIAMOS FAZER ISSO,

871
00:44:06,713 --> 00:44:10,440
QUE ESTAREMOS AQUI, QUE
EU FICARIA AO LADO DELE,

872
00:44:10,475 --> 00:44:13,685
E QUE ISSO ACONTECERIA.

873
00:44:13,720 --> 00:44:15,549
♪ PARA OS SOLITÁRIOS

874
00:44:15,583 --> 00:44:18,725
♪ QUANDO SEUS SONHOS
NÃO SERÁ REALIDADE ♪

875
00:44:18,759 --> 00:44:20,692
Narrador: CHER NÃO TERMINOU.

876
00:44:20,727 --> 00:44:23,488
TRÊS MESES DEPOIS,
DE VOLTA PARA CASA NA CALIFÓRNIA,

877
00:44:23,522 --> 00:44:26,180
ELA VERIFICA
O PROGRESSO DE KAAVAN.

878
00:44:26,215 --> 00:44:28,355
[Rindo]

879
00:44:28,389 --> 00:44:29,218
Thompson: OLÁ!

880
00:44:30,357 --> 00:44:32,635
LINDA COMO SEMPRE. OLHE PARA VOCÊ!

881
00:44:32,670 --> 00:44:34,257
Cher: COMO ESTÁ O NOSSO MENINO?
COMO ESTÁ O NOSSO MENINO?

882
00:44:34,292 --> 00:44:35,845
Thompson: BEM, VAMOS
VÁ DIRETO A ELE,

883
00:44:35,880 --> 00:44:37,467
Porque ele é o evento principal.

884
00:44:37,502 --> 00:44:38,952
Sim, ele está bem atrás de mim aqui.

885
00:44:38,986 --> 00:44:39,849
Cher: AH!

886
00:44:40,919 --> 00:44:41,782
OLHE PARA ELE!

887
00:44:42,749 --> 00:44:43,819
Thompson: AQUI, ESPERE UM MINUTO.

888
00:44:44,751 --> 00:44:45,786
VEJA SE ELE DIZ OI.

889
00:44:46,684 --> 00:44:47,892
ELE DIZ OI.

890
00:44:47,926 --> 00:44:49,376
VOCÊ É TÃO BONITA.

891
00:44:49,410 --> 00:44:50,308
Cher: OLHA PARA ELE!

892
00:44:50,342 --> 00:44:51,205
Thompson: VOCÊ ESTÁ LINDA!

893
00:44:51,240 --> 00:44:53,345
Cher: ELE É UM CARA BONITO.

894
00:44:53,380 --> 00:44:54,692
Thompson: ELE É UM MENINO BASTANTE CALMO.

895
00:44:54,726 --> 00:44:56,901
EU PRECISO SABER
ELE UM POUCO,

896
00:44:56,935 --> 00:45:01,353
E ELE NÃO É COMO O OUTRO
TOUROS QUE CONHECI,

897
00:45:01,388 --> 00:45:03,666
E ELE ESTÁ MUITO CALMO.

898
00:45:03,701 --> 00:45:05,323
Cher: ELE PARECE MUITO FELIZ.

899
00:45:06,565 --> 00:45:07,635
Thompson: ELE É BOM.

900
00:45:07,670 --> 00:45:09,810
ESTOU FELIZ COM SEU
ESTADO AGORA.

901
00:45:10,569 --> 00:45:13,814
ISSO SÃO APENAS TRÊS QUARTOS
DE UM ACRE, ESTE QUINTAL,

902
00:45:13,849 --> 00:45:16,541
E ELE ESTÁ SE MUDANDO PARA UM
ISSO VAI TER 30 ACRES,

903
00:45:16,575 --> 00:45:20,821
ENTÃO ELE TERÁ MUITAS COISAS
PARA ENGAJÁ-LO NA FLORESTA.

904
00:45:20,856 --> 00:45:23,617
MUITA COISA PARA COMER,
NAVEGUE, CORRA,

905
00:45:23,651 --> 00:45:25,826
CONHEÇA AS SENHORAS SE ELE ESTIVER
INTERESSADO. [RISOS]

906
00:45:25,861 --> 00:45:28,449
NA MAIOR PARTE, ELE ESTÁ
REALMENTE EM COMER.

907
00:45:28,484 --> 00:45:29,761
[Rindo]

908
00:45:29,796 --> 00:45:31,729
Cher: ELE ESTÁ SEMPRE COMENDO!

909
00:45:31,763 --> 00:45:34,317
FOI UMA VIAGEM MARAVILHOSA.

910
00:45:34,352 --> 00:45:36,181
TUDO FOI MARAVILHOSO.

911
00:45:36,216 --> 00:45:39,598
[MÚSICA ALEGRE]

912
00:45:39,633 --> 00:45:43,188
♪ E ESTA É UMA MÚSICA
PARA OS SOLITÁRIOS ♪

913
00:45:43,223 --> 00:45:46,847
ISSO É COMO UMA FADA
FIM DO CONTO, SABIA?

914
00:45:46,882 --> 00:45:48,366
ONDE SE BEIJAM NO FINAL.

915
00:45:49,539 --> 00:45:51,231
♪ 'CAUSA DE ALGUÉM
LÁ PARA VOCÊ ♪

916
00:45:51,265 --> 00:45:53,612
E AGORA SEI QUE POSSO
FAÇA ALGO ASSIM,

917
00:45:53,647 --> 00:45:55,718
ENTÃO VOU CONTINUAR.

918
00:45:55,753 --> 00:45:58,928
[ELEFANTES VOCALIZANDO]